(DE) Die Erfindung betrifft eine Flügelzellenpumpe mit einem topfförmigen Gehäuse, einem im Gehäuse drehbar gelagerten Rotor, mehreren im Rotor orthogonal zur Drehachse verschieblich gelagerten Flügeln, die mit ihren distalen Flügelspitzen an einer einen ersten Arbeitsraum begrenzenden Innenumfangsfläche anliegen und dabei den ersten Arbeitsraum in einen Saugraum und einen Druckraum unterteilen, und mit einem Sauganschluss für den Saugraum und einem Druckanschluss für einen Druckraum, wobei sich dem ersten Arbeitsraum in Drehrichtung des Rotors ein zweiter Arbeitsraum anschliesst, so dass der erste Arbeitsraum vom erste Saugraum und einem ersten Druckraum und der zweite Arbeitsraum von einem zweiten Saugraum und dem den Druckanschluss aufweisenden Druckraum gebildet werden und zwischen dem ersten Druckraum und dem zweiten Saugraum ein Überströmkanal vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a vane pump comprising a pot-shaped housing, a rotor which is rotatably mounted in the housing, a plurality of vanes mounted within the rotor so as to be orthogonally displaceable in relation to the rotational axis, the distal tips of the vanes lying on an internal circumferential surface, which delimits a first working chamber, and thus dividing the first working chamber into a suction chamber and a pressure chamber. The vane pump further comprises a suction connection for the suction chamber and a pressure connection for a pressure chamber. A second working chamber adjoins to the first working chamber in the sense of rotation of the rotor such that the first working chamber is defined by the first suction chamber and a first pressure chamber, and the second working chamber is defined by a second suction chamber and the second pressure chamber which has the pressure connection. An overflow duct is provided between the first pressure chamber and the second suction chamber.
(FR) L'invention concerne une pompe à palettes comprenant un carter en forme de pot, un rotor monté de manière à pouvoir tourner dans le boîtier, plusieurs palettes montées de manière mobile dans le rotor perpendiculairement à l'axe de rotation et reposant avec leurs pointes distales contre une surface circonférentielle intérieure délimitant un premier espace de travail et divisant le premier espace de travail en une chambre d'aspiration et une chambre de pression. Ladite pompe à palettes comprend également un raccord d'aspiration pour la chambre d'aspiration et un raccord de pression pour une chambre de pression, un deuxième espace de travail étant raccordé au premier espace de travail dans le sens de rotation du rotor, de sorte que le premier espace de travail est formé par la première chambre d'aspiration et une première chambre de pression et que le deuxième espace de travail est formé par une deuxième chambre d'aspiration et la chambre de pression comportant le raccord de pression, et un canal de débordement est présent entre la première chambre de pression et la deuxième chambre d'aspiration.
