(DE) Die Erfindung betrifft ein System (1, 1', 1'') und ein Verfahren zur Überwachung eines Zustandes mindestens einer Düse (2) zum Verdüsen eines Zwei- oder Dreiphasengemisches (3, 3'). Der Düse (2) ist/wird dabei mindestens ein Körperschallsensor (4) zur Erfassung eines Schallleistungspegelsignals (Lw) im Bereich der Düse (2) und weiterhin mindestens ein Gas- und/oder Flüssigkeitszähler (5) zur Erfassung eines über die Düse (2) geführten Volumenstroms (Q) an Gas (6) und/oder Flüssigkeit zugeordnet.
(EN) The invention relates to a system (1, 1', 1'') and a method for monitoring a condition of at least one nozzle (2) for spraying a two- or three-phase mixture (3, 3'). Associated with the nozzle (2) are at least one structure-borne sound sensor (4) for detecting a sound power level signal (Lw) in the region of the nozzle (2) and also at least one gas and/or liquid meter (5) for detecting a volumetric flow (Q) of gas (6) and/or liquid directed through the nozzle (2).
(FR) L'invention concerne un système (1, 1', 1'') et un procédé de contrôle de l'état d'au moins une buse (2) destinée à pulvériser un mélange à deux ou à trois phases (3, 3'). Au moins un capteur de bruit de structure (4) destiné à détecter un signal de niveau de puissance sonore (Lw) dans la zone de la buse (2), de même qu'au moins un compteur de gaz et/ou de liquide (5) destiné à détecter un débit volumique (Q) de gaz (6) et/ou de liquide guidé à travers la buse (2) sont associés à la buse (2).