(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer kontinuierlichen Antriebskraft durch Bereitstellung kinetischer Energie eines flüssigen Mediums mittels Herbeiführung von Druckunterschieden in einem geschlossenen, mit flüssigem Medium, insbesondere Wasser, und gasförmigem Medium, insbesondere Luft gefülltem System sowie eine Vorrichtung zur Umsetzung des Verfahrens, wobei die Vorrichtung aus einem allseitig umschlossenen Behältnis (1) besteht, in dem ein auf seiner Unterseite offener Einsatz (2) eingesetzt ist und an der Oberseite des Einsatzes (2) ein Hohlkörper (3) mit einer Austrittsöffnung (4) angeordnet ist, Innerhalb des Einsatzes (2) ist ein Rotor (8) an einer vertikalen Welle (7) angeordnet, der durch einen Motor (9) angetrieben wird. Im Behältnis (1) sind außerhalb des Einsatzes (2) ein oder mehrere Steigrohre (10) angebracht, die an ihren unteren Enden offen sind und mit ihren oberen Enden oberhalb des Einsatzes (2) in den Hohlkörper (3) abgedichtet eingeführt sind.
(EN) The invention relates to a method for producing a continuous driving force by providing kinetic energy of a liquid medium by means of bringing about differences in pressure in a closed system that is filled with liquid medium, in particular water, and gaseous medium, in particular air, and relates to a device for implementing the method, wherein the device consists of a vessel (1), which is enclosed on all sides, in which there is inserted an insert (2) that is open on its underside and in which a hollow body (3) with an outlet opening (4) is arranged on the upper side of the insert (2). Within the insert (2), a rotor (8) is arranged on a vertical shaft (7), said rotor (8) being driven by a motor (9). Fitted in the vessel (1) outside the insert (2) are one or more riser pipes (10), which are open at their lower ends and are inserted with their upper ends in the hollow body (3) above the insert (2) in a sealed-off manner.
(FR) La présente invention concerne un procédé destiné à fournir une force d'entraînement continue par production d'énergie cinétique d'un milieu liquide par l'application de différences de pression dans un système fermé rempli d'un milieu liquide, en particulier d'eau, et d'un milieu gazeux, en particulier d'air, ainsi qu'un dispositif permettant la mise en oeuvre dudit procédé, ce dispositif étant composé d'une cuve (1) fermée de toutes parts dans laquelle est situé un élément rapporté (2) ouvert au niveau de sa face inférieure, et un corps creux (3) situé sur la face supérieure de l'élément rapporté (2) et pourvu d'un orifice de sortie (4). Un rotor (8) situé sur un arbre vertical (7) et entraîné par un moteur (9) est situé à l'intérieur de l'élément rapporté (2). Outre l'élément rapporté (2), la cuve (1) contient un ou plusieurs tubes ascendants (10) ouverts à leur extrémité inférieure et dont l'extrémité supérieure est introduite de manière étanche dans le corps creux (3), au-dessus de l'élément rapporté (2).
