(DE) Die Erfindung betrifft eine Schneidevorrichtung sowie die Verwendung einer Schneidevorrichtung mit einem an einem Gestell (1) schwenkbar befestigten Schneidmesser (10), dessen Schneidkante (12) beim Schnitt in einen Eintauchschlitz (6) zwischen zwei Tragholmen (2) eintaucht, um aus einem auf den Tragholmen (2) aufliegenden plattenförmigen Werkstück (9) einen Materialstreifen (91) herauszudrücken, wobei die Weite des Eintauchschlitzes (6) so auf die Materialstärke des Schneidmessers abgestimmt ist, dass bei mittig im Eintauchschlitz (6) liegendem Schneidmesser (10) zwischen jeder der beiden Tragholmkanten (4') bzw. Schlitzwänden (4) und den ihnen gegenüberliegenden Breitseiten (11) des Schneidmessers (10) zumindest im Bereich der Schneidkante (12) ein Spaltabstand bleibt. Damit auf der Schneidevorrichtung Platten, insbesondere Fußbodenbeläge oder Dachschindeln aus Kunststoff, Gummi oder einem anderen zähen oder elastischen Werkstoff mit ausreichend hoher Schnittqualität geschnitten werden können, wird vorgeschlagen, dass zum Schneiden von 1mm bis 5mm starken Platten, insbesondere Fußbodenbelägen oder Dachschindeln aus Kunststoff, Gummi oder einem anderen zähen oder elastischen Werkstoff der Spaltabstand (11, 4') maximal etwa 0,7 mm beträgt.
(EN) The invention relates to a cutting device, as well as to the use of a cutting device, comprising a cutting blade (10) which is pivotably fixed to a stand (1), the cutting edge (12) of said cutting blade (10) descending into an entry slot (6) between two supporting members (2) during the cutting process in order to press out a strip of material (91) from a panel-shaped workpiece (9) placed on the supporting members (2). The width of the entry slot (6) is adjusted to the material thickness of the cutting blade (10) in such a way that, when the cutting blade (10) is positioned in the centre of the entry slot (6), a gap remains, at least in the region of the cutting edge (12), between each of the two supporting member edges (4') or slot walls (4) and the broad faces (11) of the cutting blade (10), said broad faces (11) lying opposite the supporting member edges (4') or slot walls (4). In order for panels or tiles, in particular floor coverings or roof shingles consisting of synthetic material, rubber or of another tough or elastic material to be cut with sufficiently high cutting quality on the cutting device, it is proposed that the gap (11, 4') measure no more than 0.7 mm for cutting panels or tiles between 1mm and 5mm thick, in particular floor coverings or roof shingles consisting of synthetic material, rubber or of another tough or elastic material.
(FR) L'invention concerne un dispositif de coupe et l'utilisation d'un dispositif de coupe comprenant une lame (10) qui est fixée pivotante à un bâti (1) et dont le tranchant (12) pénètre, lors de la coupe, dans une fente d'insertion (6) délimitée par deux poutres supports (2) pour détacher une bande de matériau (91) d'une pièce (9) plate reposant sur les poutres supports (2), la largeur de la fente d'insertion (6) étant adaptée à l'épaisseur de la lame de façon que, lorsque la lame (10) est au centre de la fente d'insertion, (6) un écartement soit préservé au moins dans la zone du tranchant (12) entre chacune des deux arêtes (4') des poutres-supports ou parois de fente (4) et les côtés larges (11) de la lame (10), qui leur font face. Pour pouvoir couper sur ledit dispositif de coupe des plaques, notamment des revêtements de sols ou de bardeaux réalisés en matière plastique, en caoutchouc ou dans un autre matériau tenace ou élastique, avec un qualité de coupe suffisamment grande, Il est proposé que pour couper des plaques, notamment des revêtements de sols ou des bardeaux réalisés en matière plastique, en caoutchouc ou dans un autre matériau tenace ou élastique d'une épaisseur de 1mm à 5 mm, l'écartement (11, 4') soit au maximum être d'environ 0,7 mm.
