(DE) Es handelt sich um eine kerntechnische Anlage, insbesondere Kernreaktoranlage oder Wiederaufarbeitungsanlage, mit einem Gebäude (1) und einem innerhalb des Gebäudes (1) unterhalb einer Gebäudedecke (2) angeordneten Lagerbecken (6), in welchem Brennelemente gelagert sind. Diese Anlage ist dadurch gekennzeichnet, dass unterhalb der Gebäudedecke (2) und oberhalb des Lagerbeckens (6) eine das Lagerbecken (6) überspannende Schutzhaube (7) angeordnet ist, welche das Lagerbecken (6) und die darin gelagerten Brennelemente im Falle einer Beschädigung des Gebäudes (1) vor herabfallenden Trümmerteilen, insbesondere Gebäudetrümmerteilen schützt.
(EN) The invention relates to a nuclear plant, in particular a nuclear reactor plant or reprocessing plant, comprising a building (1) and a spent fuel pool (6) arranged inside the building (1) below a building floor (2), in which spent fuel pool fuel elements are stored. Said plant is characterized in that a protective hood (7) that spans the spent fuel pool (6) is arranged below the building floor (2) and above the spent fuel pool (6), which protective hood protects the spent fuel pool (6) and the fuel elements stored therein from falling debris, in particular building debris, in the event of damage to the building (1).
(FR) L'invention concerne une installation nucléaire, en particulier une installation de réacteur nucléaire ou une installation de retraitement, comprenant un bâtiment (1) et une piscine de stockage qui est disposée à l'intérieur du bâtiment (1) en dessous d'un plafond (2) et dans laquelle sont stockés des éléments combustibles. Cette installation est caractérisée en ce qu'un capot de protection est disposé en dessous du plafond (2) et au-dessus de la piscine de stockage (6), le capot recouvrant la piscine de stockage (6) et protégeant celle-ci (6) et les éléments combustibles stockés dans celle-ci, en cas d'endommagement du bâtiment (1), de morceaux de débris, en particulier de morceaux de débris du bâtiment, qui tombent.