(DE) Die Erfindung richtet sich auf ein Sektional-Tor oder auf ein Sektional-Hub- Falt-Tor mit Schließkantensicherung und mit einer Fluchttür ohne Stolperschwelle, mit einem Sockelprofil, das im Bereich der vertikalen Kanten der Fluchttür über seinen gesamten Querschnitt getrennt ist, um die Installation der Fluchttüre schlossseitig und/oder scharnierseitig zu ermöglichen, und Verriegelungselemente sowie vorzugsweise U-förmige oder runde Verriegelungsnischen aufweist, die bei abgesenktem Sektional- oder Sektional-Hub-Falt-Tor und bei geöffneter oder einschwenkender Fluchttür schlossseitig und scharnierseitig jeweils durch wenigstens einen Spalt mit ausreichender Berührungstoleranz voneinander getrennt sind, jedoch bei geschlossener Fluchttür und anzuhebendem oder angehobenem Sektional- oder Sektional-Hub-Falt-Tor schlossseitig und scharnierseitig jeweils ohne Spalt kraftschlüssig aneinander liegen und demzufolge die zu beiden Seiten angrenzenden Sockelabschnitte kraftschlüssig miteinander verbinden, wobei der Einbau einer durchgehenden Schließkantensicherung auch im Bereich der Fluchttür möglich ist.
(EN) The invention relates to a sectional gate or to a sectional lift-fold gate that comprises a closing edge safety device and an escape door having a trip-free threshold, comprising a base profile that is separated in the area of the vertical edges of the escape door over the entire cross section thereof in order to enable the installation of the escape door on the lock side and/or on the hinge side, and locking elements as well as preferably U-shaped or round locking recesses which, when the sectional gate or the sectional lift-fold gate is lowered and the escape door is opened or pivoting inward, are separated from one another on the lock side and on the hinge side with sufficient contact tolerance by at least one gap respectively, but which, when the escape door is closed and the sectional gate or the sectional lift-fold gate is to be lifted or has been lifted, are applied against one another other on the lock side and on the hinge side in a force-fitting manner and without gap respectively, and thus connect the base sections that abut on both sides to one another in a force-fitting manner, wherein the incorporation of a continuous closing edge safety device is also possible in the area of the escape door.
(FR) L'invention concerne un portail par sections ou d'un portail accordéon relevable par sections, équipé d'un dispositif d'arrêt de bord de fermeture et d'une porte d'issue de secours sans seuil à déclenchement libre, comportant un profilé de socle qui est séparé sur toute sa section transversale dans la zone des bords verticaux de la porte d'issue de secours, afin de permettre d'installer les portes d'issue de secours côté serrure et/ou côté charnière, ledit profilé de socle présentant également des élément de verrouillage ainsi que des renfoncements de verrouillage de préférence rondes ou en forme de U qui sont séparés les uns des autres, côté serrure et côté charnière, respectivement par au moins une fente à tolérance de mouvement suffisante, en cas de portail par sections ou de portail accordéon relevable par sections, qui est incliné, et en cas de porte d'issue de secours ouverte ou rentrée, mais sont néanmoins respectivement adjacents à complémentarité de forme, sans fente, côté serrure et côté charnière, et interconnectent par conséquent par complémentarité de forme les segments de socle qui se jouxtent des deux côtés, en cas de porte d'issue de secours fermée et de portail par sections ou de portail accordéon relevable à relever ou relevé, l'insertion d'un dispositif d'arrêt de bord de fermeture continu étant possible également dans la zone de la porte d'issue de secours.