(DE) Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungsanlage mit einer Beschleunigereinrichtung mit einem Teilchenbeschleuniger, mit dem Partikel beschleunigbar sind und mit dem ein Partikelstrahl erzeugbar ist, wobei der Partikelstrahl eine Strahlintensität aufweist, mit einer Strahlmonitoreinrichtung zum Messen einer Strahlqualität des extrahierten Partikelstrahls, wobei die Strahlmonitoreinrichtung mehrere einstellbare Messbereiche aufweist, mit einer Steuerungseinrichtung zur Steuerung der Beschleunigereinrichtung und der Strahlmonitoreinrichtung, wobei der Messbereich der Strahlmonitoreinrichtung abhängig von einer Strahlintensität des Partikelstrahls und/oder auf eine zu applizierende Teilchenzahl einstellbar ist. Bei dem Steuerungsverfahren zum Steuern einer Bestrahlungsanlage wird ein Partikelstrahls mit einer Strahlintensität erzeugt, eine Strahlqualität des Partikelstrahls mit einer Strahlmonitoreinrichtung überwacht, wobei einer von mehreren einstellbaren Messbereichen ausgewählt wird, wobei der Messbereich der Strahlmonitoreinrichtung abhängig von der Strahlintensität des Partikelstrahls und/oder abhängig von einer zu applizierende Teilchenzahl eingestellt wird.
(EN) The invention relates to an irradiation installation comprising an accelerator device having a particle accelerator, by which particles can be accelerated and by which a particle beam can be generated, wherein the particle beam has a beam intensity, comprising a beam monitoring device for measuring the beam quality of the extracted particle beam, wherein the beam monitoring device has a plurality of adjustable measurement ranges, and comprising a control device for controlling the accelerator device and the beam monitoring device, wherein the measurement range of the beam monitoring device can be adjusted on the basis of the beam intensity of the particle beam and/or on the basis of the particle count to be applied. In the control method for controlling an irradiation installation a particle beam is generated with a beam intensity, and the beam quality of the particle beam is monitored with a beam monitoring device, wherein one of a plurality of adjustable measurement ranges is selected, and wherein the measurement range of the beam monitoring device is adjusted on the basis of the beam intensity of the particle beam and/or on the basis of a particle count to be applied.
(FR) L'invention concerne une installation de traitement par rayonnement dotée d'un dispositif accélérateur comportant un accélérateur de particules destiné à accélérer des particules et à générer un faisceau de particules, le faisceau de particules présentant une intensité de faisceau, d'un dispositif de contrôle du faisceau destiné à mesurer une qualité du faisceau de particules extrait, le dispositif de contrôle du faisceau présentant plusieurs plages de mesure réglables, ainsi que d'un dispositif de commande destiné à commander le dispositif d'accélération et le dispositif de contrôle du faisceau, la plage de mesure du dispositif de contrôle du faisceau pouvant être réglée en fonction d'une intensité du faisceau de particules et/ou à un nombre de particules à appliquer. Selon le procédé de commande d'une installation de traitement par rayonnement de l'invention, un faisceau de particules d'une certaine intensité est généré, une qualité du faisceau de particules est contrôlée au moyen d'un dispositif de contrôle du faisceau, une plage de mesure parmi plusieurs plages de mesure réglables étant sélectionnée. Selon l'invention, la plage de mesure du dispositif de contrôle du faisceau est réglée en fonction de l'intensité du faisceau de particules et/ou en fonction d'un nombre de particules à appliquer.