(DE) Die Erfindung betrifft eine Bandsägevorrichtung (1) umfassend einen Grundrahmen (2), zumindest zwei voneinander distanziert angeordnete Umlenkräder (3, 4), ein Antriebsmittel (5), welches mit zumindest einem der Umlenkräder (3, 4) in Antriebs Verbindung steht und ein um die Umlenkräder (3, 4) endlos umlaufendes Bandsägeblatt (6), wobei das Bandsägeblatt (6) im Bereich einer zwischen den beiden Umlenkrollen gelegenen Sägeseite mit zumindest einer Dämpfungsrolle (7) in einer reibschlüssigen Verbindung steht.
(EN) The invention relates to a band saw device (1) comprising a base frame (2), at least two deflection wheels (3, 4) which are arranged at a distance from each other, drive means (5) which are in a driving engagement with at least one of the deflection wheels (3, 4) and a band saw blade (6) continuously circulating the deflection wheels (3, 4). The band saw blade (6) is frictionally engaged with at least one damping roller (7) in the region of one side of the saw arranged between both deflection rollers.
(FR) L'invention concerne un système de scie à ruban (1) comprenant un bâti de base (2), au moins deux roues de renvoi (3, 4) agencées à distance l'une de l'autre, un moyen d'entraînement (5) relié à au moins une des roues de renvoi (3, 4) de façon à entraîner cette dernière et un ruban de scie (6) tournant sans fin autour des roues de renvoi (3, 4). Selon l'invention, le ruban de scie (6) est relié par friction à au moins un galet amortisseur (7) dans la zone d'un côté de scie situé entre les deux roues de renvoi.