WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2012140205) AUSTRAGKOPF FÜR EINE TUBE UND TUBE MIT AUSTRAGKOPF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2012/140205    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2012/056793
Veröffentlichungsdatum: 18.10.2012 Internationales Anmeldedatum: 13.04.2012
IPC:
B65D 47/20 (2006.01), B65D 35/46 (2006.01)
Anmelder: APTAR RADOLFZELL GMBH [DE/DE]; Öschlestraße 54-56 78315 Radolfzell (DE) (For All Designated States Except US).
BRALL, Dominik [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BRALL, Dominik; (DE)
Vertreter: RUFF, WILHELM, BEIER, DAUSTER & PARTNER; 10 40 36 70035 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2011 007 396.5 14.04.2011 DE
Titel (DE) AUSTRAGKOPF FÜR EINE TUBE UND TUBE MIT AUSTRAGKOPF
(EN) DISPENSING HEAD FOR A TUBE AND TUBE HAVING A DISPENSING HEAD
(FR) TÊTE DE DISTRIBUTION POUR UN TUBE ET TUBE DOTÉ D'UNE TÊTE DE DISTRIBUTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Austragkopf (30) für eine Tube (20) mit einem flachen Aussengehäuse (40) mit einem Aufnahmeschacht (32) zum Einstecken eines Auslassstutzens (22) der Tube (20) und einer Auslassöffnung (44a) mit einem von Wandungen des Aussengehäuses (40) umgebenen Innenraum (48), wobei ein Ringwandungsabschnitt (42a) des Aussengehäuses (40) den Aufnahmeschacht (32) gegenüber einem den Ringwandungsabschnitt (42a) aussenseitig umgebenden Ringbereich (49) des Innenraums (48) des Aussengehäuses (40) trennt, mit einem im Innenraum (48) vorgesehenen Auslassventil (54d, 44b) mit einem Ventilkörper (54d) und einem Ventilsitz (44b) sowie mit einer Druckkammer (70), die derart ausgebildet ist, dass durch Druckbeaufschlagung des darin enthaltenen Mediums der Ventilkörper (54d) und der Ventilsitz (44b) aus einer Schliessposition in eine Öffnungsposition gegeneinander beabstandet werden können, um eine Austritt der Mediums aus der Druckkammer (70) durch die Austragöffnung (44a) zu gestatten, und mit einem Mediumpfad (60, 62, 64, 66, 68) innerhalb des Gehäuses (40), durch den eine Einlassöffnung (42c) am Aufnahmeschacht mit der Druckkammer (70) derart verbunden ist, dass das Medium auf dem Weg von der Einlassöffnung (42c) zur Druckkammer (70) abschnittsweise entgegen einer Einsteckrichtung (2) des Auslassstutzens (22) in die Aufnahmeschacht (32) fliesst.
(EN)The invention relates to a dispensing head (30) for a tube (20), comprising a flat outer housing (40) having an accommodating shaft (32) for the insertion of an outlet port (22) of the tube (20) and an outlet opening (44a) having an interior (48) surrounded by walls of the outer housing (40), wherein an annular wall section (42a) of the outer housing (40) separates the accommodating shaft (32) from an annular area (49) of the interior (48) of the outer housing (40) that surrounds the annular wall section (42a) on the outside, comprising an outlet valve (54d, 44b) provided in the interior (48), the outlet valve having a valve body (54d) and a valve seat (44b) and a pressure chamber (70), which is designed in such a way that the valve body (54d) and the valve seat (44b) can be spaced from each other from a closed position to an open position by pressurization of the medium contained in the pressure chamber, in order to allow the medium to escape from the pressure chamber (70) through the discharge opening (44a), and comprising a medium path (60, 62, 64, 66, 68) within the housing (40), by means of which an inlet opening (42c) on the accommodating shaft is connected to the pressure chamber (70) in such a way that the medium flows on the path from the inlet opening (42c) to the pressure chamber (70) into the accommodating shaft (32) opposite an insertion direction (2) of the outlet port (22) in some sections.
(FR)L'invention concerne une tête de distribution (30) pour un tube (20), pourvue d'un logement extérieur (40) de forme plate qui comporte un puits de réception (32) permettant l'insertion d'un embout de sortie (22) du tube (20) et d'une ouverture de sortie (44a) comportant un compartiment intérieur (48) entouré de parois du logement extérieur (40), une partie de paroi annulaire (42a) du logement extérieur (40) assurant la séparation entre le puits de réception (32) et un zone annulaire (49) du compartiment intérieur (48) du logement extérieur (40) entourant extérieurement la partie de paroi annulaire (40), d'une soupape de sortie (54d, 44b) disposée dans le compartiment intérieur (48) et comportant un corps de soupape (54d) et un siège de soupape (44b) ainsi que d'une chambre à pression (70) réalisée de façon à ce que le milieu qu'elle contient puisse être mis sous pression pour ainsi éloigner le corps de soupape (54d) et le siège de soupape (44b) l'un de autre, les faisant passer d'une position de fermeture à une position d'ouverture et permettant audit milieu de quitter la chambre à pression (70) à travers l'ouverture de sortie (44a), et d'une trajectoire (60, 62, 64, 66, 68) destinée audit milieu et assurant, au sein du logement (40), la liaison entre une ouverture d'entrée (42c) située sur ledit puits de réception et la chambre à pression (70) pour faire en sorte que le milieu passe de l'ouverture d'entrée (42c) vers la chambre à pression (70) en s'écoulant, sur certaines parties, dans un sens opposé à la direction selon laquelle l'embout de sortie (22) est inséré dans le puits de réception (32).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)