WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2012140009) HILFSVORRICHTUNG ZUM MANUELLEN FÜHREN VON LAUFENDEN FÄDEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2012/140009    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2012/056442
Veröffentlichungsdatum: 18.10.2012 Internationales Anmeldedatum: 10.04.2012
IPC:
B65H 54/88 (2006.01)
Anmelder: OERLIKON TEXTILE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid (DE) (For All Designated States Except US).
SAUER, Arnulf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
EICKER, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SAUER, Arnulf; (DE).
EICKER, Wolfgang; (DE)
Vertreter: KAHLHÖFER, Hermann; KNH Patentanwälte Kahlhöfer Neumann Rößler Heine Postfach 103363 40024 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
10 2011 016 786.2 12.04.2011 DE
Titel (DE) HILFSVORRICHTUNG ZUM MANUELLEN FÜHREN VON LAUFENDEN FÄDEN
(EN) AUXILIARY APPARATUS FOR THE MANUAL GUIDANCE OF MOVING THREADS
(FR) DISPOSITIF D'ASSISTANCE AU GUIDAGE MANUEL DE FILS CONTINUS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung zum manuellen Führen von laufenden Fäden in einem Fadenherstellungs - und/oder Fadenbehandlungsprozess. Die Hilfsvorrichtung weist einen Handinjektor (2) auf, der an einer Druckluftleitung (5) und an einer mit einer Abfallsammelstelle (4) gekoppelten Abfallleitung (3 ) angeschlossen ist, wobei der Handinjektor an einem freien Ende eine Saugöffnung zur Aufnahme der Fäden aufweist. Um bei komplexen Einfädel- und Anlegevorgängen mit einer Bedienperson schnelle Arbeitsabläufe zu realisieren, weist erfindungsgemäß der Handinjektor zumindest eine manuell bedienbare Steuertaste (9 ) auf, die über eine Signalverbindung (11, 31, 32) mit einer Maschinensteuereinheit (10, 16, 34) einer Maschine (13) und/oder einer Maschinenkomponente (14) zusammenwirkt. Hierzu wird vorteilhaft ein Handinjektor mit einem Griffstück (24) verwendet, dem zumindest eine manuell bedienbare Steuertaste zur Auslösung elektrischer Tastensignale zugeordnet ist.
(EN)The invention relates to an auxiliary apparatus for the manual guidance of moving threads in a thread-production and/or thread-handling process. The auxiliary apparatus has a hand injector (2), which is connected to a compressed-air line (5) and to a waste line (3), which is coupled to a waste-collecting location (4), wherein the hand injector, at a free end, has a suction opening for accommodating the threads. In order for an operator to realize quick operating sequences in the case of complex threading and feeding operations, according to the invention the hand injector has at least one manually operable control button (9) which interacts, via a signal connection (11, 31, 32), with a control unit (10, 16, 34) of a machine (13) and/or a machine component (14). For this purpose, use is advantageously made of a hand injector with a grip component (24), which is assigned at least one manually operable control button for triggering electrical button signals.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'assistance au guidage manuel de fils continus dans un processus de fabrication et/ou de traitement de fils. Le dispositif d'assistance présente un injecteur manuel (2) qui est raccordé à une conduite d'air comprimé (5) et à une conduite de rebuts (3) accouplée à une zone de collecte de rebuts (4), l'injecteur manuel présentant à son extrémité libre un orifice d'aspiration destiné à recevoir les fils. L'invention vise à accélérer le déroulement d'opérations complexes d'enfilage et de pose par un opérateur. A cette fin, l'injecteur manuel selon la présente invention présente au moins une touche de commande (9) pouvant être actionnée manuellement qui coopère par l'intermédiaire d'une connexion de signalisation (11, 31, 32) avec une unité de commande (10, 16, 34) d'une machine (13) et/ou avec un élément (14) de la machine. On utilise ainsi avantageusement un injecteur manuel muni d'un élément de préhension (24) auquel est associée au moins une touche de commande pouvant être actionnée manuellement pour le déclenchement de signaux électriques relatifs à la touche.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)