(DE) Die Erfindung betrifft eine Schalteinrichtung (56) mit wenigstens einer Kupplungseinrichtung (58), einer Welle (3, 67), mit einer axial verschiebbar und drehfest zu der Welle (3, 67) angeordneten Schaltmuffe (97) der Kupplungseinrichtung (58) und mit einer Aktuatoranordnung (6) der Kupplungseinrichtung (58) zum axialen Verschieben der Schaltmuffe (97), wobei dem relativ zur Welle (3, 67) um eine Rotationsachse (18') drehbaren Kupplungselement (28, 30) wenigstens eine Kupplungsverzahnung (4, 5) und der Schaltmuffe (97) wenigstens eine mit der Kupplungsverzahnung (4, 5) korrespondierende Gegenverzahnung (7, 8) drehfest zugeordnet ist, und wobei wenigstens ein ringförmiges Aktuatorelement der Aktuatoranordnung (6) die Schaltmuffe (97) umfangsseitig um die Rotationsachse (18') umgibt.
(EN) The invention relates to a shifting device (56) comprising at least one coupling device (58), a shaft (3, 67), a sliding sleeve (97) of the coupling device which is arranged in an axially moveable and rotationally fixed manner on the shaft (3, 67) and an actuator arrangement (6) of the coupling device (58) for axially moving the sliding sleeve (97). At least one coupling toothing (4, 5) is associated with the coupling element (28, 30) which can rotate about a rotational axis (18') with respect to the shaft (3, 67) and a counter toothing (7, 8) corresponding to the coupling toothing (4, 5) is associated with the sliding sleeve (97) in a rotationally fixed manner. At least one annular actuator element of the actuator arrangement (6) surrounds the periphery of the sliding sleeve (97) about the rotational axis (18').
(FR) L'invention concerne un dispositif de commutation (56) comportant au moins un dispositif d'accouplement (58), un arbre (3, 67), un manchon de commutation (97) du dispositif d'accouplement (58) monté axialement mobile et solidaire en rotation à l'arbre (3, 67), et un dispositif actionneur (6) du dispositif d'accouplement (58) pour déplacer dans l'axe le manchon de commande (97). Au moins une denture d'accouplement (4,5) est associée à l'élément d'accouplement (28,30) pivotant autour d'un axe de rotation (18') relativement à l'arbre (3,67) et une denture antagoniste (7,8) correspondant à la denture d'accouplement (4,5) est associée au manchon de commande (97) de manière solidaire en rotation. Au moins un élément actionneur annulaire du dispositif actionneur (6) entoure la périphérie du manchon de commande (97) autour de l'axe de rotation (18').