(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung einer Drehung eines Rotors eines Generators, mit Messen (101) der im Notstart - Fall bei inaktivem Regler für die Generatorspannung im Rotor (201) induzierten Spannung, und Erfassen (103) der Rotordrehung anhand der induzierten Spannung. Bei Erkennen einer Drehung wird die Regelschaltung aktiviert und die Drehung aus der Phasenspannung ermittelt.
(EN) The invention relates to a method for detecting a rotation of a rotor of a generator, comprising measuring (101) the voltage induced in the rotor (201) for the generator voltage in the event of an emergency start with the regulator inactive, and further comprising detecting (103) the rotor rotation based on the induced voltage. If a rotation is detected, the regulating circuit is activated, and the rotation is determined from the phase voltage.
(FR) L'invention concerne un procédé pour détecter la rotation du rotor d'un générateur, comprenant la mesure (101), en cas de démarrage de secours/d'urgence avec le régulateur inactif, de la tension induite pour la tension du générateur dans le rotor (201) et la détection (103) de la rotation du rotor d'après la tension induite. Une fois une rotation détectée, le circuit de régulation est activé et la rotation est déterminée à partir de la tension de phase.