(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion eines unautorisierten Betretens einer mindestens eine Autorisations- und Authentifikationseinheit (KL) aufweisenden Zugangsüberwachungsvorrichtung (S). Von mindestens einer Überwachungseinheit (DE) wird ein definierter Überwachungsraum der Zugangsüberwachungsvorrichtung (S) überwacht. Die Autorisations- und Authentifikationseinheit (KL) und die Überwachungseinheit (DE) werden über ein Kommunikationsnetz mit einer Steuereinheit (ST) verbunden. Erfindungsgemäss wird bei einem Betreten des Überwachungsraumes der Zugangsüberwachungsvorrichtung (S) das Betreten von der mindestens einen Überwachungseinheit (DE) detektiert und mindestens eine mindestens ein Detektionssignal enthaltende Nachricht an die Steuereinheit (ST) übermittelt. Von der Steuereinheit (ST) wird in Abhängigkeit entweder einer von der Autorisations- und Authentifikationseinheit (KL) stammenden Nachricht oder gemäss mindestens einer Regel überprüft, ob eine Autorisation für das Betreten des Überwachungsraumes vorliegt. Bei einem negativen Überprüfüngsergebnis wird von mindestens einer über das Kommunikationsnetz mit der Steuereinheit (ST) verbundenen Signalisierungseinheit (SE) mindestens ein Warnsignal ausgegeben.
(EN) The invention relates to a method for detecting unauthorized entrance into an access monitoring device (S) having at least one authorization and authentication unit (KL). At least one monitoring unit (DE) monitors a defined monitoring space of the access monitoring device (S). The authorization and authentication unit (KL) and the monitoring unit (DE) are connected to a control unit (ST) by means of a communication network. According to the invention, when the monitoring space of the access monitoring device (S) is entered, the entrance is detected by the at least one monitoring unit (DE) and at least one message containing at least one detection signal is transmitted to the control unit (ST). The control unit (ST) checks whether the entrance into the monitoring space is authorized according to a message originating from the authorization and authentication unit (KL) or according to at least one rule. If the result of the check is negative, at least one warning signal is issued by at least one signaling unit (SE) connected to the control unit (ST) by means of the communication network.
(FR) L'invention concerne un procédé de détection d'une entrée non autorisée dans un dispositif de surveillance d'accès (S) comportant au moins une unité d'autorisation et d'authentification (KL). Au moins une unité de surveillance (DE) surveille un espace de surveillance défini du dispositif de surveillance d'accès (S). L'unité d'autorisation et d'authentification (KL) et l'unité de surveillance (DE) sont reliées à une unité de commande (ST) par l'intermédiaire d'un réseau de communication. Selon l'invention, en cas d'entrée dans l'espace de surveillance du dispositif de surveillance d'accès (S), ladite entrée dans la ou les unités de surveillance (DE) est détectée, et au moins un message contenant au moins un signal de détection est transmis à l'unité de commande (ST). L'unité de commande (ST) vérifie soit en fonction d'un message provenant de l'unité d'autorisation et d'authentification (KL), soit selon au moins une règle s'il existe une autorisation d'entrée dans l'espace de surveillance. En cas de résultat négatif de la vérification, au moins une unité de signalisation (SE) reliée à l'unité de commande (ST) par l'intermédiaire du réseau de communication émet au moins un signal d'avertissement.