(DE) Die Erfindung betrifft eine Probenträgerkarte mit integriertem Probenträger (11) für analytische Meßverfahren, wobei der Probenträger (11) zur direkten Aufnahme einer zu messenden Probe zumindest zweischichtig aufgebaut ist und zumindest eine Extraktionsschicht (13) sowie zumindest eine Filterschicht (15) aufweist. Der Probenträger (1) ist in eine Probenträgerfrontkarte (3) und eine Probenträgerrückkarte (5), jeweils aus Kunststoff, eingebettet, die zusammen die Probenträgerkarte (1) bilden. Der Proben träger (11) weist mehrere Probenaufgabebereiche (9) auf, wobei die einzelnen Probenaufgabebereiche (9) durch eine Versiegelung (17) voneinander getrennt angebracht sind. Die Probenträgerfrontkarte (3) und die Probenträgerrückkarte (5) weisen jeweils zumindest eine Aussparung (7, 7') auf, wobei die zumindest eine Aussparung (7, 7') jeweils über den Probenaufgabebereichen (9) angeordnet ist und diese nach außen freilegt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur direkten Analyse von Proben durch Extraktion der Probe aus zumindest einem Probenträger, der in die zuvor erläuterte Probenträgerkarte (1) eingebettet ist.
(EN) The invention relates to a sample carrier board comprising an integrated sample carrier (11) for analytical measuring methods, wherein the sample carrier (11) is built up in at least two layers to directly receive a sample to be measured and comprising at least one extraction layer (13) and at least one filter layer (15). The sample carrier (1) is embedded in a sample carrier front board (3) and a sample carrier rear board (5), each made of plastic, which together form the sample carrier board (1). The sample carrier (11) has a plurality of sample feed areas (9), wherein the individual sample feed areas (9) are attached, separated from one another, by means of a seal (17). The sample carrier front board (3) and the sample carrier rear board (5) each have at least one cutout (7, 7'), wherein each of the at least one cutouts (7, 7') is disposed above the sample feed areas (9) and exposes these areas to the exterior. The invention also relates to a method for the direct analysis of samples by the extraction of the sample from at least one sample carrier which is embedded in the previously explained sample carrier board (1).
(FR) L'invention concerne une carte de porte-échantillon intégrant un porte-échantillon (11) pour un procédé de mesure analytique, le porte-échantillon (11) destiné à loger directement un échantillon à mesurer présentant une structure au moins bicouche et comprenant au moins une couche d'extraction (13) et au moins une couche de filtration (15). Le porte-échantillon (1) est inséré dans une carte avant de porte-échantillon (3) et une carte arrière de porte-échantillon (5), respectivement en matière plastique, formant conjointement la carte de porte-échantillon (1). Le porte-échantillon (11) comprend plusieurs zones de chargement d'échantillon (9), les zones de chargement d'échantillon (9) individuelles étant séparées les unes des autres par une étanchéisation (17). La carte avant de porte-échantillon (3) et la carte arrière de porte-échantillon (5) comprennent respectivement au moins un évidement (7, 7'), le ou les évidements (7, 7') étant disposés respectivement au-dessus des zones de chargement d'échantillon (9) et dégageant celles-ci vers l'extérieur. L'invention concerne également un procédé d'analyse directe d'échantillons par extraction de l'échantillon d'au moins un porte-échantillon inséré dans la carte de porte-échantillon (1) précédemment mentionnée.