(DE) Die Leuchtvorrichtung (1) weist mindestens eine erste Lichtquelle (2) zur Ausstrahlung von Primärlicht (P), eine Reflektoreinrichtung (3) mit einem ersten Brennpunkt (F) und einem zweiten Brennpunkt (F'), mindestens ein Leuchtrad (5) mit mindestens zwei Funktionsbereichen (7, 8, 9, 10), eine mittels der ersten Lichtquelle bestrahlbare Primärlichteinrichtung (7, 8; 37, 38; 69), wobei der Primärlichteinrichtung einer der Funktionsbereiche als ein Primärlicht-Funktionsbereich zugeordnet ist und wobei sich der erste Brennpunkt im Bereich der Primärlichteinrichtung befindet und eine Nutzlichteinrichtung (9, 10; 39, 40; 14a, 14b; 57) auf, welcher ein anderer der Funktionsbereiche (9, 10; 39, 40) als ein Nutzlicht-Funktionsbereich zugeordnet ist, wobei sich der zweite Brennpunkt im Bereich der Nutzlichteinrichtung befindet, wobei zumindest in einer ersten Drehstellung des Leuchtrads ein der Primärlichteinrichtung zugeordneter Primärlicht-Funktionsbereich mindestens einen für das von der Lichtquelle ausgestrahlte Primärlicht empfindlichen Leuchtstoff aufweist und wobei ein der Nutzlichteinrichtung zugeordneter Nutzlicht-Funktionsbereich zumindest für das von dem Primärlicht-Funktionsbereich wellenlängenumgewandelte Licht durchlässig ist.
(EN) The invention relates to a lighting apparatus (1) having at least one first light source (2) for emitting a primary light (P), a reflector device (3) having a first focal point (F) and a second focal point (F'), at least one light wheel (5) having at least two functional regions (7, 8, 9, 10), a primary lighting device (7, 8; 37, 38; 69) which can be irradiated by the first light source, wherein the primary lighting device is allocated to one of the functional regions as a primary light functional region and wherein the first focal point is located in the region of the primary lighting device and a utility light device (9, 10; 39, 40; 14a, 14b; 57) which is allocated to another of the functional regions (9, 10; 39, 40) as a utility light functional region, wherein the second focal point is located in the region of the utility light device, wherein a primary light functional region allocated to the primary lighting device, at least in a first rotary position of the light wheel, has at least one fluorescent sensitive for the primary light emitted from the light source and wherein a utility light functional region allocated to the utility light device is permeable by the light converted in wavelength by the primary light functional region.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'éclairage (1) comprenant : au moins une première source lumineuse pour l'émission d'une lumière primaire (P), un dispositif réflecteur (3) présentant un premier foyer (F) et un second foyer (F'), au moins une roue lumineuse (5) ayant au moins deux zones fonctionnelles (7, 8, 9, 10), un dispositif de lumière primaire (7, 8; 37, 38; 69), irradié par la première source lumineuse, l'une des zones fonctionnelles étant associée, en tant que zone fonctionnelle de lumière primaire, au dispositif de lumière primaire, et le premier foyer se trouvant dans la zone du dispositif de lumière primaire, et un dispositif de lumière utile (9, 10; 39, 40; 14a, 14b; 57) auquel est associée une autre des zones fonctionnelles (9, 10; 39, 40), en tant que zone fonctionnelle de lumière utile, le second foyer se trouvant dans une zone du dispositif de lumière utile, au moins dans une première position de rotation de la roue lumineuse, une zone fonctionnelle de lumière primaire, associée au dispositif de lumière primaire présentant au moins une substance luminescente sensible pour la lumière primaire émise par la source lumineuse, et une zone fonctionnelle de lumière utile associée au dispositif de lumière utile étant transparente au moins pour la lumière à conversion de longueur d'onde de la zone fonctionnelle de lumière primaire.
