(DE) Eine Schwenk- Vorrichtung, insbesondere ein Klapp-Fenster, umfasst ein erstes Teil (2; 4d), insbesondere ein Fensterrahmen, ein um eine Schwenk- Achse (5) verschwenkbares zweites Teil (4; 2d), insbesondere ein Ausstellerarm, mit einem an dem zweiten Teil (4; 2d) verlagerbar angebrachten Verlagerungs-Element (30; 30a; 30b; 30c) und mit einem Antrieb (20), insbesondere ein Elektromotor, zur Verlagerung des Verlagerungs-Elements (30; 30a; 30b; 30c), und einen das erste Teil (2; 4d) und das zweite Teil (4; 2d) verbindenden Auslenk-Hebel (7; 7b; 7d).
(EN) The invention relates to a pivoting device, in particular a top-hung window, comprising a first part (2; 4d), in particular a window frame, a second part (4; 2d), in particular an extension arm, that can be pivoted about a pivot axis (5) and that has a displacement element (30; 30a; 30b; 30c) movably attached to the second part (4; 2d) and a drive (20), in particular an electric motor, for moving the displacement element (30; 30a; 30b; 30c), and a deflecting lever (7; 7b; 7d) that connects the first part (2; 4d) and the second part (4; 2d).
(FR) L'invention concerne un dispositif pivotant, notamment un vasistas, comprenant une première partie (2; 4d), notamment un cadre dormant, une deuxième partie (4; 2d) qui peut pivoter autour d'un axe de pivotement (5), notamment un cadre orientable, comprenant un élément décalable (30; 30a; 30b; 30c) monté sur la deuxième partie (4; 2d) de manière à pouvoir être décalé, et comprenant un mécanisme d'entraînement (20), notamment un moteur électrique, pour décaler l'élément décalable (30; 30a; 30b; 30c), et un levier de sortie (7; 7b; 7d) qui relie la première partie (2; 4d) et la deuxième partie (4; 2d).
