(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft einen Windkraft-Rotor, eine Windkraftanlage, die Verwendung eines Windkraft-Rotors in einer Windkraftanlage, sowie ein Verfahren zum Umwandeln von Windenergie in Antriebsenergie zur Erzeugung von elektrischem Strom. Um eine möglichst effiziente Ausnutzung der Windenergie zur Verfügung zu stellen, wird ein Windkraft-Rotor (10) zur Verfügung gestellt, der eine erste Rotoreinrichtung (12), und eine zweite Rotoreinrichtung (14) aufweist. Die erste Rotoreinrichtung dreht sich um eine erste Rotationsachse (16) und weist wenigstens zwei Rotorblätter (18) auf, die sich auf einer Umlaufbahn (20) um die erste Rotationsachse bewegen. Die Rotorblätter sind derart angeordnet, dass sie bei Rotation um die erste Rotationsachse eine virtuelle erste Mantelfläche (22) eines virtuellen ersten Rotationskörpers (24) beschreiben. Die zweite Rotoreinrichtung dreht sich um eine zweite Rotationsachse (26) und weist einen zweiten Rotationskörper (28) mit einer geschlossenen zweiten Mantelfläche (30) auf, wobei der zweite Rotationskörper wenigstens teilweise innerhalb des virtuellen ersten Rotationskörpers angeordnet ist. Die erste Rotoreinrichtung ist durch Wind in einer ersten Rotationsrichtung (32) antreibbar zur Umwandlung der Windkraft in eine Antriebskraft, und die zweite Rotoreinrichtung weist eine Antriebsvorrichtung (34) auf und ist in einer zweiten Rotationsrichtung (36) antreibbar, die zur ersten Rotationsrichtung entgegengesetzt verläuft.
(EN) The invention relates to a wind-powered rotor, to a wind turbine, to the use of a wind-powered rotor in a wind turbine, and to a method for converting wind energy into driving energy in order to generate electric current. In order to provide the most efficient use of the wind energy possible, a wind-powered rotor (10) that has a first rotor device (12) and a second rotor device (14) is provided. The first rotor device rotates about a first rotational axis (16) and has at least two rotor blades (18), which move on an orbit (20) around the first rotational axis. The rotor blades are arranged in such a way that the rotor blades describe a virtual first jacket surface (22) of a virtual first rotational element (24) as the rotor blades rotate about the first rotational axis. The second rotor device rotates about a second rotational axis (26) and has a second rotational element (28) having a closed second jacket surface (30), wherein the second rotational element is arranged at least partially within the virtual first rotational element. The first rotor device can be driven in a first rotational direction (32) by wind in order to convert the wind power into a driving power, and the second rotor device has a drive device (34) and can be driven in a second rotational direction (36), which extends oppositely to the first rotational direction.
(FR) La présente invention concerne un rotor d'éolienne, une éolienne, l'utilisation d'un rotor d'éolienne dans une éolienne ainsi qu'un procédé pour convertir l'énergie éolienne en énergie d'entraînement pour produire du courant électrique. Pour permettre une exploitation aussi efficace que possible de l'énergie éolienne, un rotor (10) d'éolienne qui présente un premier appareil de rotor (12) et un deuxième appareil de rotor (14) sont mis à disposition. Le premier appareil de rotor tourne autour d'un premier axe de rotation (16) et présente au moins deux pales (18) de rotor qui se meuvent autour du premier axe de rotation selon une trajectoire circulaire (20). Les pales de rotor sont disposées de manière à décrire, lors de la rotation autour du premier axe de rotation, une première surface extérieure virtuelle (22) d'un premier corps de révolution virtuel (24). Le deuxième appareil de rotor tourne autour d'un deuxième axe de rotation (26) et présente un deuxième corps de révolution (28) ayant une deuxième surface extérieure (30) fermée, le deuxième corps de révolution étant disposé au moins en partie à l'intérieur du premier corps de révolution virtuel. Le premier appareil de rotor peut être entraîné par le vent dans un premier sens de rotation (32) pour convertir l'énergie éolienne en énergie d'entraînement, et le deuxième appareil de rotor présente un dispositif d'entraînement (34) et peut être entraîné dans un deuxième sens de rotation (36) qui est opposé au premier sens de rotation.
