(DE) Das Gerät zum Vermischen von einer Binder-Komponente (A) mit einer Härter-Komponente (B) zu einem pastösen Mischgut zur Herstellung einer gebrauchsfertigen Spachtelmasse für die Verspachtelung von Oberflächen von Fahrzeugkarosserien umfasst eine in einem Gerätebauteil (20) angeordnete Geräteplatte (30) zur Aufnahme der Behälter (40, 50) für die beiden Komponenten (A, B), wobei die Geräteplatte (30) Eintrittsöffnungen (31, 2) und Austrittsöffnungen (33, 34) sowie die Eintrittsöffnungen und die Austrittsöffnungen verbindende Zuführungskanäle (35, 36) sowie eine Mischvorrichtung (60) aufweist und wobei der Zuführungskanal (36) für die Härter-Komponente (B) derart ausgebildet ist und die Mischvorrichtung (60) derart an der Geräteplatte (30) befestigt ist, dass eine Verkürzung des Weges der Härter-Komponente (B) bis zur Binder-Komponente (A) in der Mischvorrichtung (60) zur Erzielung einer gleichmäßigen Zeit für zur Gelierung der beiden Komponenten (A, B) von 2 bis 3 Minuten erzielt wird.
(EN) The apparatus for mixing a binder component (A) with a curing component (B) to give a pasty mixed material for preparing a ready-to-use filler for filling surfaces of vehicle bodies comprises an apparatus plate (30) which is arranged in an apparatus component (20) and is for receiving the containers (40, 50) for the two components (A, B), wherein the apparatus plate (30) comprises inlet openings (31, 32) and outlet openings (33, 34) and also the feed channels (35, 36) connecting the inlet openings and the outlet openings, and also a mixing device (60), and wherein the feed channel (36) for the curing component (B) is constructed in such a manner and the mixing device (60) is fastened to the apparatus plate (30) in such a manner that a shortening of the path of the curing component (B) up to the binder component (A) in the mixing device (60) for achieving a uniform time for the gelling of the two components (A, B) of 2 to 3 minutes is achieved.
(FR) La présente invention concerne un appareil permettant de mélanger un composant liant (A) et un composant durcisseur (B) en vue d'obtenir un mélange pâteux pour l'élaboration d'une masse à jointoyer prête à l'emploi pour le spatulage de surfaces de carrosseries automobiles. Ledit appareil comprend un panneau d'appareil (30) disposé dans un composant de l'appareil (20) permettant d'accueillir le réservoir (40, 50) pour les deux composants (A, B), le panneau d'appareil (30) comportant des ouvertures d'entrée (31, 32) et des ouvertures de sortie (33, 34) de même que des canaux d'alimentation (35, 36) reliant les ouvertures d'entrée et les ouvertures de sortie, ainsi qu'un dispositif mélangeur (60). Le canal d'alimentation (36) pour le composant durcisseur (B) est constitué, et le dispositif mélangeur (60) est fixé sur le panneau d'appareil (30), de façon à réduire le trajet du composant durcisseur (B) jusqu'au composant liant (A) dans le dispositif mélangeur (60) pour l'obtention d'une même durée pour la prise des deux composants (A, B) en 2 à 3 minutes.
