(DE) Die Erfindung betrifft eine Dichteinrichtung (1a) zur Trennung von sich an einem Dichtspalt (11a) zwischen zwei Maschinenbauteilen berührenden Stoffräumen (12a, 13a), beispielsweise in Wälzlagern (19) wie Radlagern und dergleichen. Um insbesondere bei räumlich vorgegebenen, engen Verhältnissen eine verbesserte Ausführung des Dichtspalts (11a) zu erzielen, ist an zumindest einem Abschnitt der Dichteinrichtung (1a) zumindest eine zumindest teilweise einen Stoffdurchtritt durch den Dichtspalt (11a) vermindernde Funktionsbeschichtung (25, 26, 27, 28, 29, 30) aufgebracht.
(EN) The invention relates to a sealing device (1a) for separating material spaces (12a, 13a) contacting each other at a sealing gap (11a) between two machine components, such as in rolling bearings (19) such as wheel bearings and the like. In order to achieve an improved embodiment of the sealing gap (11a) under spatially constrained, tight conditions, at least one functional coating (25, 26, 27, 28, 29, 30) at least partially reducing material penetration through the sealing gap (11a) is applied to at least one segment of the sealing device (1a).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'étanchéité (1a) servant à séparer des espaces de matière (12a, 13a) entrant en contact par une fente d'étanchéité (11a) entre deux composants de machine, par exemple dans des paliers à roulement (19) tels que des roulements de roue et similaires. L'invention vise une réalisation améliorée de la fente d'étanchéité (11a) en particulier dans des conditions d'espace restreintes prédéfinies. A cet effet, au moins un revêtement fonctionnel (25, 26, 27, 28, 29, 30) réduisant au moins en partie un passage de matière par la fente d'étanchéité (11a) est appliqué sur au moins une section du dispositif d'étanchéité (1a).
