(DE) Die Erfindung betrifft eine Stranggiessanlage (100) zum Giessen eines Metallstranges (10). Die Anordnung der Stranggiessanlage (100) beschreibt eine Kokille (20) zum Bilden des Metallstranges (10), und eine Strangführung (30) mit mindestens einem ersten Strangführungssegment (31), dass der Kokille (20) in Giessrichtung (R) nachgeordnet ist. Das Strangführungssegment (31) mit einer Strangeingangsseite (38) und einer Strangausgangsseite (39) weist ein Paar Rollenträger (60, 61) auf, die gegenüberliegend innerhalb des ersten Strangführungssegmentes (31) angeordnet sind zum Führen des aus der Kokille (20) austretenden Metallstrangs (10). Um eine flexible und schnelle Einstellung der Formatdicke des Metallstranges (10) zu ermöglichen, ist zwischen der Kokille (20) und dem ersten Strangführungssegmenten (31) eine erste Koppelstelle (40) angeordnet.
(EN) The invention relates to a strand casting system (100) for casting a metal strand (10). The arrangement of the strand casting system (100) describes a mold (20) for forming the metal strand (10) and a strand guide (30) comprising at least one first strand guide segment (31) which lies downstream of the mold (20) in the casting direction (R). The strand guide segment (31) comprising a strand inlet side (38) and a strand outlet side (39) has a pair of roller supports (60, 61) which are arranged opposite each other within the first strand guide segment (31) in order to guide the metal strand (10) exiting the mold (20). The aim of the invention is to allow a flexible and quick adjustment of the format thickness of the metal strand (10). This is achieved in that a first coupling point (40) is arranged between the mold (20) and the first strand guide segment (31).
(FR) L'invention concerne une installation de coulée continue (100) servant à couler une barre métallique (10). L'agencement de l'installation de coulée continue (100) définit une lingotière (20) servant à former la barre métallique (10) et un dispositif de guidage de barre (30) comportant au moins un premier segment de guidage de barre (31) agencé en aval de la lingotière (20) dans le sens de la coulée (R). Le segment de guidage de barre (31) doté d'un côté d'entrée de la barre (38) et d'un côté de sortie de la barre (39) comporte deux supports de rouleaux (60, 61) qui sont agencés de manière à se faire face à l'intérieur du premier segment de guidage de barre (31) pour guider la barre métallique (10) sortant de la lingotière (20). L'invention vise à permettre un réglage flexible et rapide de l'épaisseur de format de la barre métallique (10). A cet effet, un premier point d'accouplement (40) est agencé entre la lingotière (20) et le premier segment de guidage de barre (31).
