(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Gegenstandes aus einem Metall oder einer Legierung, insbesondere einer Titanlegierung, wobei in einem Pressvorgang ein Bolzen (1) gegebenenfalls mehrmals wiederholt durch einen ersten Kanal (3) und einen daran anschließenden zweiten Kanal (4) eines Presswerkzeuges (2) gepresst wird, wonach aus dem gepressten Bolzen (1) der Gegenstand wie ein Implantat erstellt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Bolzen (1) durch einen im Querschnitt zumindest an einer Stelle einen kleineren Durchmesser als der erste Kanal (3) aufweisenden zweiten Kanal (4) gepresst wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Gegenstand, insbesondere ein Implantat, erhältlich nach einem erfindungsgemäßen Verfahren sowie ein Presswerkzeug (2), das zur Durchführung eines erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.
(EN) The invention relates to a method for producing an object from a metal or an alloy, in particular a titanium alloy, wherein in a pressing process a pin (1) is pressed through a first channel (3) of a pressing tool (2) and a second channel (4) of the pressing tool connected to the first channel optionally several times, whereupon the object, such as an implant, is created from the pressed pin (1). According to the invention, the pin (1) is pressed through a second channel (4) having a smaller cross-sectional diameter than the first channel (3) at least at one point. The invention further relates to an object, in particular an implant, which can be obtained according to a method according to the invention, and to a pressing tool (2) that is suitable for carrying out a method according to the invention.
(FR) L'invention concerne un procédé de production d'un objet en métal ou en alliage, en particulier en alliage de titane, selon lequel, lors d'une opération de compression, une billette (1) est comprimée éventuellement de manière répétée à travers un premier canal (3) et un deuxième canal (4) s'y raccordant d'un outil de moulage par compression (2), l'objet, un implant par exemple, étant produit à partir de la billette comprimée (1). Selon l'invention, la billette (1) est comprimée à travers un deuxième canal (4) présentant en section transversale à au moins un endroit un diamètre inférieur à celui du premier canal (3). L'invention concerne également un objet, en particulier un implant, obtenu selon le procédé de l'invention, ainsi qu'un outil de moulage par compression (2) permettant l'exécution du procédé de l'invention.