(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beeinflussung des Strömungsverhaltens von Strömungsmaschinen, insbesondere Gebläse- oder Absaugvorrichtungen, wobei die Strömungsmaschine eine die Strömung führende Oberfläche mit zumindest einem strukturierten Oberflächenabschnitt (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515) aufweist. Vorteilhaft werden zumindest in den Oberflächenbereichen der Strömungsmaschine, in denen die Strömung von der Oberfläche abgelöst wird oder turbulente Strömungen auftreten, mittels eines strukturierten Oberflächenabschnittes (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515) Längswirbel erzeugt, über welche die Strömung strukturiert wird.
(EN) The invention relates to a method for influencing the flow behavior of turbomachines, in particular blower devices or suction devices, wherein the turbomachine has a surface that guides the flow and that has at least one structured surface section (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515). Longitudinal vortices, by means of which the flow is structured, are advantageously created by means of a structured surface section (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515) at least in the surface areas of the turbomachine in which the flow separates from the surface or turbulent flows occur.
(FR) L'invention porte sur un procédé pour influencer le comportement d'écoulement de turbomachines, en particulier d'appareils soufflants et aspirants, la turbomachine présentant une surface guidant l'écoulement qui possède au moins un segment de surface structuré (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515). Selon l'invention, au moins dans les régions superficielles de la turbomachine dans lesquelles l'écoulement se décolle de la surface, ou bien où il se forme des écoulements turbulents, on produit avantageusement au moyen d'un segment de surface structuré (10, 200, 205, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 360, 510, 515), des tourbillons longitudinaux sous l'action desquels l'écoulement est structuré.
