(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung und/oder Anzeige eines bei verschiedenen Betriebszuständen eines Schraubenverdichters schwankenden Ölstandes in einem Ölsumpf des Schraubenverdichters. Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung zur Überwachung und Anzeige des Ölstandes eines Schraubenverdichters angegeben, dessen Zuverlässigkeit gegenüber dem Stand der Technik verbessert ist und bei der Fehlmessungen ausgeschlossen sind. Dies wird dadurch erreicht, dass die Vorrichtung eine optische Einrichtung (4) ist. Eine solche optische Einrichtung (4) weist keine mechanisch bewegten Teile auf, die bei dem oftmals rauen Einsatz der Vorrichtung beschädigt werden können.
(EN) The invention relates to a device for monitoring and/or indicating an oil level in an oil sump of a screw-type compressor, said oil level fluctuating in different operating states of said screw-type compressor. According to the invention, a device is provided for monitoring and indicating the oil level in a screw-type compressor, the reliability thereof being improved over the prior art and erroneous measurements being excluded. This is achieved in that the device is an optical unit (4). Such an optical unit (4) has no mechanically moving parts which can become damaged during the often rough use of the device.
(FR) L'invention concerne un dispositif utilisé pour surveiller et/ou afficher le niveau d'huile du carter d'huile d'un compresseur à vis, qui varie dans différents états de fonctionnement dudit compresseur à vis. L'invention concerne un dispositif servant à surveiller et à afficher le niveau d'huile d'un compresseur à vis, dont la fiabilité est meilleure comparativement à l'état de la technique et qui exclue les erreurs de mesure. A cet effet, ledit dispositif est un appareil optique (4). Un appareil optique (4) de ce type ne comporte pas de parties à déplacement mécanique, susceptibles d'être endommagées lors d'utilisations fréquemment sans ménagement dudit dispositif.
