(DE) Es wird ein Luftleitsystem für ein Zugfahrzeug (1) und/oder Anhängerfahrzeug (2) beschrieben, wobei mindestens eines der Fahrzeuge (1, 2) einen Windabweiser (4a, 4b, 4c) aufweist. Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, den Luftwiderstand von Zug- und/oder Anhängerfahrzeugen zu verbessern. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Luftleitsystem gelöst, bei dem der Windabweiser (4a, 4b, 4c) am Heck (6a) des Anhängerfahrzeugs (2) und/oder am Heck (6b) und/oder im Frontbereich (27) des Zugfahrzeugs (1) angeordnet und in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit verstellbar ist.
(EN) An air‑conducting system for a tractor (1) and/or trailer (2) is described, wherein at least one of the vehicles (1, 2) has a wind deflector (4a, 4b, 4c). The problem addressed by the invention was to improve the aerodynamic drag of tractors and/or trailers. The problem is solved according to the invention by an air‑conducting system in which the wind deflector (4a, 4b, 4c) is arranged at the rear (6a) of the trailer (2) and/or at the rear (6b) and/or in the front region (27) of the tractor (1) and can be adjusted depending on the driving speed.
(FR) L'invention concerne un système déflecteur d'air pour un véhicule tracteur (1) et/ou un véhicule remorque (2), au moins l'un des véhicules (1, 2) présentant un déflecteur d'air (4a, 4b, 4c). L'invention a pour but de réduire la résistance à l'air de véhicules tracteurs et/ou de véhicules remorques. Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce à un système déflecteur d'air, caractérisé en ce que le déflecteur d'air (4a, 4b, 4c) est disposé à l'arrière (6a) du véhicule remorque (2) et/ou à l'arrière (6b) et/ou dans la zone frontale (27) du véhicule tracteur (1) et est réglable en fonction de la vitesse de roulage.