(DE) Die Erfindung betrifft eine Anordnung (10) zur Abdichtung eines Fügebereichs (1) zwischen einem ersten Fügepartner (20, 200) und einem zweiten Fügepartner (30, 300) mit mindestens einem elastischen Dichtelement (18, 180), welches zwischen einer ersten Dichtfläche (12.1) des ersten Fügepartners (20, 200) und einer zweiten Dichtfläche (12.2) des zweiten Fügepartners (30, 300) angeordnet ist, und ein zugehöriges Verfahren zur Abdichtung des Fügebereichs (1) zwischen einem ersten Fügepartner (20, 200) und einem zweiten Fügepartner (30, 300). Erfindungsgemäß ist in einer Dichtzone (11) der ersten und/oder zweiten Dichtfläche (12.1, 12.2) mindestens ein Reservoir (14) für ein Antikorrosionsmedium (16) eingebracht, wobei das Dichtelement (18, 180) das Reservoir (14) zusammen mit der ersten und/oder zweiten Dichtfläche (12.1, 12.2) umschließt.
(EN) The invention relates to an arrangement (10) for sealing off a joint area (1) between a first joint partner (20, 200) and a second joint partner (30, 300) by means of at least one elastic sealing element (18, 180) disposed between a first sealing surface (12.1) of the first joint partner (20, 200) and a second sealing surface (12.2) of the second joint partner (30, 300), and an associated method for sealing off the joint area (1) between a first joint partner (20, 200) and a second joint partner (30, 300). According to the invention, at least one reservoir (14) for an anticorrosion agent (16) is introduced in a sealing zone (11) of the first and/or second sealing surface (12.1, 12.2), wherein the sealing element encloses the reservoir (14) together with the first and/or second sealing surface (12.1, 12.2).
(FR) L'invention concerne un agencement (10) pour étanchéifier une zone d'assemblage (1) entre un premier partenaire d'assemblage (20, 200) et un second partenaire d'assemblage (30, 300) avec au moins un élément d'étanchéité élastique (18, 180), qui est disposé entre une première surface d'étanchéité (12.1) du premier partenaire d'assemblage (20, 200) et une seconde surface d'étanchéité (12.2) du second partenaire d'assemblage (30, 300), et un procédé spécifique pour l'étanchéification de la zone d'assemblage (1) entre un premier partenaire d'assemblage (20, 200) et un second partenaire d'assemblage (30, 300). Selon l'invention, au moins un réservoir (14) pour un fluide anticorrosion (16) est introduit dans une zone d'étanchéité (11) de la première et/ou de la seconde surface d'étanchéité (12.1, 12.2), l'élément d'étanchéité (18, 180) entourant le réservoir (14) en même temps que la première et/ou la seconde surface d'étanchéité (12.1, 12.2).