(DE) Startvorrichtung (10) für eine Brennkraftmaschine, mit einem elektrischen Startermotor (13), mit einem Startrelais (16), das unter anderem zum Schalten des Startermotors (13) dient, mit einer elektrischen Verbindungsleitung (201) zwischen dem Startrelais (16) und dem Startermotor (13), wobei die elektrische Verbindungsleitung (201) an einem Bolzen (151) des Startrelais (16) befestigt ist und hierzu eine Kontaktplatte (203) der elektrischen Verbindungsleitung (201) ein Loch (209) aufweist, durch welches der Bolzen (151) ragt, wobei an der Kontaktplatte (203) zumindest ein Formschlusselement (218) angeordnet ist, das mit einem Relaisdeckel (153) am Startrelais (16) wechselwirkt und dadurch ein Verdrehen der Kontaktplatte (203) um den Bolzen (151) verhindert.
(EN) The invention relates to a starter device (10) for an internal combustion engine having an electrical starter motor (13) having a starter relay (16) which serves to switch the starter motor (13), among other things, having an electrical connection line (201) between the starter relay (16) and the starter motor (13), wherein the electrical connection line (201) is fastened to a bolt (151) of the starter relay (16) and to said end a contact plate (203) of the electrical connection line (201) has a hole (209) through which the bolt (151) protrudes, wherein at least one form-fitting element (218) is arranged on the contact plate (203) which interacts with a relay cover (153) on the starter relay (16), thus preventing a rotation of the contact plate (203) around the bolt (151).
(FR) L'invention concerne un dispositif de démarrage (10) pour un moteur à combustion interne, comprenant un moteur de démarreur (13) électrique, un relais de démarrage (16), qui sert entre autres à la mise en marche du moteur de démarreur (13), un câble de liaison électrique (201) entre le relais de démarrage (16) et le moteur de démarreur (13), le câble de liaison électrique (201) étant fixé sur un boulon (151) du relais de démarrage (16) et une plaque de contact (203) du câble de liaison électrique (201) présentant un trou (209) à cet effet, trou duquel dépasse le boulon (151), au moins un élément à complémentarité de forme (218) étant disposé sur la plaque de contact (203), lequel élément interagit avec un couvercle de relais (153) sur le relais de démarrage (16) et empêche ainsi une rotation de la plaque de contact (203) autour du boulon (151).