(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Hochschlagen eines Reifenaufbauteiles auf einer Reifenaufbautrommel mit einem Rollenhebel. Um eine Vorrichtung zum Hochschlagen eines Reifenaufbauteiles auf einer Reifenaufbautrommel zu schaffen, mit der das Reifenaufbauteil ohne Fehlstellen, insb. eine unbeabsichtigte Faltenbildung in der Seitenwand, hochgeschlagen wird, wird vorgeschlagen, dass der Rollenhebel (5) auf seiner zur Trommelachse (3) der Reifenaufbautrommel (2) gerichteten Seite eine Anheberolle (7) aufweist zu der gegenüberliegend ein rampenförmiges Bauteil (12) angeordnet ist, wobei der Rollenhebel (5) beim Hochschlagen des Reifenbauteiles (1) durch die Anheberolle (7) auf eine Vorposition angehoben wird, wobei beim Anheben der Rollenhebel (5) auf die Vorposition die Krempelrolle (6) dergestalt beabstandet ist, dass die Krempelrolle (6) im Wesentlichen ausschließlich mit dem Reifenaufbauteil (1) in Kontakt steht und die Rolle an dem Reifenaufbauteil (6) entlang abrollt.
(EN) The invention relates to a device for turning up a tyre-building part on a tyre-building drum using a roller lever. In order to produce a device for turning up a tyre-building part on a tyre-building drum, by means of which the tyre-building part is turned up without defects, in particular an unintended crease formation in the lateral wall, according to the invention the roller lever (5) comprises a lifting roller (7) on the side thereof directed towards the drum axis (3) of the tyre-building drum (2), opposite which a ramp-shaped component (12) is arranged. As the tyre-building part (1) is turned up, the roller lever (5) is raised by means of the lifting roller (7) to a pre-position, wherein, as the roller lever (5) is lifted to the pre-position, the crimping roller (6) is spaced in such a way that the crimping roller (6) is substantially exclusively in contact with the tyre-building part (1) and the roller rolls along the tyre-building part (6).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour frapper vers le haut une pièce de montage de pneumatique sur un tambour de montage de pneumatique comprenant un levier à galet. Pour réaliser un dispositif pour frapper vers le haut une pièce de montage de pneumatique sur un tambour de montage de pneumatique avec lequel la pièce de montage de pneumatique est frappée vers le haut sans points de défauts, notamment sans pli involontaire dans la paroi latérale, il est proposé que le levier à galet (5) présente sur son côté dirigé vers l'axe (3) du tambour de montage de pneumatique (2) un galet de soulèvement (7) en face duquel est disposé un élément de construction (12) en forme de rampe, le levier à galet (5) étant soulevé lors de la frappe vers le haut de la pièce de montage de pneumatique (1) par le galet de soulèvement (7) jusqu'à une position antérieure, le galet de retroussage (6) étant espacé lors du soulèvement des leviers à galet (5) jusqu'à la position antérieure de telle sorte que le galet de retroussage (6) est sensiblement exclusivement en contact avec la pièce de montage de pneumatique (1) et le galet défile le long de la pièce de montage de pneumatique (1).