(DE) Eine chirurgische Zange (1) mit einem langgestreckten Schaft (2), der an seinem distalen Ende ein Zangenmaul (3) mit zwei relativ zu einander bewegbaren Maulteilen (5, 6) und am proximalen Ende einen Betätigungshandgriff (4) trägt, der über eine längsverschiebbar den hohlen Schaft (2) durchlaufende Betätigungsstange (17) die Relativbewegung der Maulteile (5, 6) über den Eingriff wenigstens eines Nockens (18) am Zangenmaul (3) oder an der Betätigungsstange (17) in einer schräg zur Verschiebungsrichtung (V) der Betätigungsstange (17) an dieser oder am Zangenmaul (3) angeordneten Nut (19) steuert, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Nut (19) wenigstens bereichsweise mit einem Neigungswinkel (S - V) ausgebildet ist, der kleiner ist, als der Neigungswinkel, bis zum dem Selbsthemmung in der Nut (19) besteht.
(EN) The invention relates to surgical forceps (1), comprising an elongated shaft (2), which at the distal end thereof comprises a jaw (3) having two jaw parts (5, 6) that can be moved relative to one another and at the proximal end comprises an actuating handle (4), which by means of a longitudinally movable actuating rod (17) passing through the hollow shaft (2) controls the relative movement of the jaw parts (5, 6) by means of the engagement of at least one cams (18) on the forceps jaws (3) or on the actuating rod (17) in a groove (19) disposed obliquely with respect to the direction of movement (V) of the actuating rod (17) on the latter or on the forceps jaws (3). The surgical forceps is characterised in that the groove (19) is formed at least in some sections with an angle of inclination (S - V), which is smaller than the angle of inclination up to which self-locking occurs in the groove (19).
(FR) L'invention concerne une pince chirurgicale (1) comprenant une tige allongée (2) qui porte, à son extrémité distale, une mâchoire (3) présentant deux parties de mâchoire (5, 6) mobiles l'une par rapport à l'autre et, à son extrémité proximale, une poignée d'actionnement (4) qui commande, via une tige d'actionnement (17) traversant la tige creuse (2) et mobile longitudinalement, le déplacement relatif des parties de mâchoire (5, 6) via l'engagement d'au moins une came (18) sur la mâchoire (3) ou sur la tige d'actionnement (17) dans une rainure (19) disposée obliquement par rapport à la direction de déplacement (V) de la tige d'actionnement (17) sur celle-ci ou sur la mâchoire (3). L'invention est caractérisée en ce que la rainure (19) est réalisée, au moins partiellement, avec un angle d'inclinaison (S - V) qui est inférieur à l'angle d'inclinaison existant jusqu'à ce qu'il y ait autoblocage dans la rainure (19).