WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011060941) BELEUCHTUNGSEINHEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/060941    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/007021
Veröffentlichungsdatum: 26.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 18.11.2010
IPC:
F21S 4/00 (2006.01), F21S 8/00 (2006.01), F21V 21/088 (2006.01), F21V 21/26 (2006.01), F21V 21/34 (2006.01), F21V 33/00 (2006.01), F21Y 101/02 (2006.01)
Anmelder: ONDAL MEDICAL SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Wellastrasse 6 36088 Hünfeld (DE) (For All Designated States Except US).
VOLKENAND, Kai [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PERPLIES, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ICKLER, Fritz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VOLKENAND, Kai; (DE).
PERPLIES, Stefan; (DE).
ICKLER, Fritz; (DE)
Vertreter: GRAF VON STOSCH, Andrea; Graf Von Stosch Patentanwaltsgesellschaft Mbh Prinzregentenstrasse 22 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 053 713.9 18.11.2009 DE
Titel (DE) BELEUCHTUNGSEINHEIT
(EN) LIGHTING UNIT
(FR) UNITÉ D'ÉCLAIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Beleuchtungseinheit (10) für ein Trage- bzw. Versorgungssystem (T) für medizin-elektrische Geräte, aufweisend: ein Leuchtengestell (1) zur Aufnahme eines Leuchtkörpers (2), mindestens einen ans Leuchtengestell angebrachten Leuchtkörper (2), eine Leuchtenabdeckung (3) zur Abdeckung des Leuchtkörpers, und Befestigungsmittel (4) zum Befestigen des Gestells (1) am medizinischen Trage- bzw. Versorgungssystem, wobei ein Zusammenbau des Leuchtengestells (1), des mindestens einen Leuchtkörpers (2) und der Leuchtenabdeckung (3) ein flaches und platzsparendes Profil für die Beleuchtungseinheit (10) erzeugt, und wobei die Beleuchtungseinheit (10) zum Nachrüsten an einer im Wesentlichen horizontalen Oberfläche des Trage- bzw. Versorgungssystems (T) als Bodenbeleuchtung oder als Deckenbeleuchtung ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a lighting unit (10) for a carrier or supply system (T) for medical-electric devices, comprising: a luminaire frame (1) for receiving a lamp (2), at least one lamp (2) arranged on the luminaire frame, a luminaire cover (3) for covering the lamp, and fastening means (4) for fastening the frame (1) to the medical carrier or supply system. An assembly of the luminaire frame (1), the at least one lamp (2) and the lamp cover (3) creates a flat and space-saving profile for the lighting unit (10). The lighting unit (10) is designed for retrofitting on a substantially horizontal surface of the carrier or supply system (T) as floor lighting or as ceiling lighting.
(FR)L'invention concerne une unité d'éclairage (10) pour un système porteur ou d'alimentation (T) destiné à des instruments électromédicaux, comprenant : un support (1) pour loger une lampe (2), au moins une lampe (2) montée dans le support, un cache (3) pour recouvrir la lampe, et un moyen de fixation (4) pour fixer le support (1) au système médical porteur ou d'alimentation, l'assemblage du support (1), de ladite au moins une lampe (2) et du cache (3) permettant d'obtenir une unité d'éclairage (10) de profil plat et compact (10) et l'unité d'éclairage (10) étant conçue en tant qu'éclairage de plancher ou éclairage de plafond pour l'équipement ultérieur d'un système porteur ou d'alimentation (T) sensiblement horizontal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)