WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011057996) VORRICHTUNG ZUM ABDICHTEN EINES EINEM DURCHDRINGUNGSELEMENT ZUGEORDNETEN DURCHBRUCHS IN EINER DICHTUNGSBAHN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/057996    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/067075
Veröffentlichungsdatum: 19.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 09.11.2010
IPC:
E02B 3/16 (2006.01), E02B 5/02 (2006.01), E04B 1/68 (2006.01)
Anmelder: SIKA TECHNOLOGY AG [CH/CH]; Zugerstrasse 50 CH-6340 Baar (CH) (For All Designated States Except US).
WEBER, Ulrich, K. [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: WEBER, Ulrich, K.; (CH)
Allgemeiner
Vertreter:
SIKA TECHNOLOGY AG; Corp IP Dept. Tüffenwies 16 Postfach CH-8048 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
09175821.9 12.11.2009 EP
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ABDICHTEN EINES EINEM DURCHDRINGUNGSELEMENT ZUGEORDNETEN DURCHBRUCHS IN EINER DICHTUNGSBAHN
(EN) DEVICE FOR SEALING A PENETRATION ASSOCIATED WITH A PENETRATING ELEMENT IN A SEALING SHEET
(FR) DISPOSITIF POUR ÉTANCHER UN PERÇAGE ASSOCIÉ À UN ÉLÉMENT DE PERÇAGE DANS UNE BANDE D'ÉTANCHÉITÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zum Abdichten einer an einem Untergrund (2) angebrachten Schottschicht (2) im Baubereich, insbesondere im Gewässerbaubereich. Die Vorrichtung weist mindestens ein Durchdringungselement (4), welches die Schottschicht durchdringt, auf. Weiter weist die Vorrichtung ein Ankerelement (5), welches mit dem Untergrund verbindbar ist und in welchem ein Abschnitt (6) des Durchdringungselementes (4) aufnehmbar ist, auf. Ferner weist die Vorrichtung eine Befestigungsplatte (7) auf, über welche, mittels dem Durchdringungselement (4), die Schottschicht mit dem Ankerelement verbindbar ist, wobei die Befestigungsplatte einen Querschnitt aufweist, welcher derartig ausgestaltet ist, dass er in Kontakt mit der Schottschicht einen Zwischenraum (8) ausbildet, welcher die Durchdringungsstelle (9) des Durchdringungselements durch die Schottschicht umfasst. Die Befestigungsplatte weist weiter eine Abdichtungsvorrichtung (16) für den Zwischenraum auf.
(EN)The invention relates to a device (1) for sealing a separating layer (2) applied to a substrate (2) in the area of construction, in particular in the area of marine construction. The device comprises at least one penetrating element (4) penetrating the separating layer. The device further comprises an anchor element (5) that can be connected to the substrate and in which a section (6) of the penetrating element (4) can be received. The device further comprises a fastening plate (7) by means of which the separating layer can be connected to the anchor element using the penetrating element (4), wherein the fastening plate comprises a cross section designed such that said plate forms an intermediate space (8) in contact with the separating layer, enclosing the penetration site (9) of the penetrating element through the separating layer. The fastening plate further comprises a sealing device (16) for the intermediate space.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) pour étancher une couche de matière en vrac (2) appliquée sur un terrain sous-jacent (2) dans le secteur de la construction, en particulier dans le secteur de la construction de plans d'eau. Le dispositif présente au moins un élément de perçage (4) qui traverse la couche de matière en vrac. En outre, le dispositif présente un élément d'ancrage (5), qui peut être connecté au terrain sous-jacent et dans lequel une portion (6) de l'élément de perçage (4) peut être reçue. En outre, le dispositif présente une plaque de fixation (7) par le biais de laquelle, au moyen de l'élément de perçage (4), la couche de matière en vrac peut être connectée à l'élément d'ancrage. La plaque de fixation présente une section transversale qui est configurée de telle sorte qu'elle forme, en contact avec la couche de matière en vrac, un espace intermédiaire (8) qui comprend le point de perçage (9) de l'élément de perçage à travers la couche de matière en vrac. La plaque de fixation présente en outre un dispositif d'étanchéité (16) pour l'espace intermédiaire.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)