WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011057941) VERFAHREN UND WERKZEUGMASCHINE ZUR GLEICHZEITIGEN BEARBEITUNG VON ZWEI WERKSTÜCKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/057941    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/066816
Veröffentlichungsdatum: 19.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 04.11.2010
IPC:
B23Q 1/62 (2006.01), B23Q 39/04 (2006.01), B23Q 39/02 (2006.01)
Anmelder: STAMA MASCHINENFABRIK GMBH [DE/DE]; Siemensstraße 23 73278 Schlierbach (DE) (For All Designated States Except US).
FEINAUER, Achim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FINK, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FEINAUER, Achim; (DE).
FINK, Dieter; (DE)
Vertreter: WITTE, WELLER & PARTNER; Postfach 10 54 62 70047 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 054 095.4 12.11.2009 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND WERKZEUGMASCHINE ZUR GLEICHZEITIGEN BEARBEITUNG VON ZWEI WERKSTÜCKEN
(EN) METHOD AND MACHINE TOOL FOR SIMULTANEOUSLY MACHINING TWO WORKPIECES
(FR) PROCÉDÉ ET MACHINE-OUTIL POUR L'USINAGE SIMULTANÉ DE DEUX PIÈCES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verfahren zur gleichzeitigen Bearbeitung von zumindest zwei Werkstücken (22, 23) mit einer Werkzeugmaschine (10) für die spanabhebende Bearbeitung, die eine Werkstückspannvorrichtung zum Aufspannen von Werkstücken (22, 23) sowie zumindest zwei Werkzeugspindeln (15, 16) aufweist, die synchron miteinander und relativ zu der Werkstückspannvorrichtung in drei zueinander orthogonalen Maschinenachsen (x, y, z) bewegbar und parallel nebeneinander längs einer ersten (x) der Maschinenachsen mit einem Mittenabstand (26) zueinander angeordnet sind, umfasst die Schritte: a) Aufspannen von zwei Werkstücke (22, 23) auf einem Werkstücktisch (14), der um eine zu der ersten Maschinenachse (x) senkrecht verlaufende Schwenkachse (24) zumindest um 180° hin- und herschwenkbar ist, derart, dass die Werkstücke (22, 23) sich mit ihren Längsachsen parallel zueinander und senkrecht oder schräg zu der ersten Maschinenachse (x) sowie senkrecht zu der Schwenkachse (24) erstrecken, b) zeit- und konturgleiches Bearbeiten der beiden Werkstücke (22, 23) mit in die beiden Werkzeugspindeln (15, 16) eingespannten Bearbeitungswerkzeugen (17, 18), wobei das erste Werkstück (22) mit der ersten Werkzeugspindel (15) bearbeitet wird, und das zweite Werkstück (23) mit der zweiten Werkstückspindel (16), c) Verschwenken des Werkstücktisches (14) um 180°, und d) einspindelige Bearbeitung erst des einen und dann des anderen Werkstückes (15, 16), wobei das erste Werkstück (22) mit der ersten Werkzeugspindel (15) bearbeitet wird, und das zweite Werkstück (23) mit der zweiten Werkstückspindel (16).
(EN)The invention relates to a method for simultaneously machining at least two workpieces (22, 23) using a machine tool (10) for machining, comprising a workpiece clamping fixture for clamping workpieces (22, 23) and at least two tool spindles (15, 16) displaceable in three orthogonal machine axes (x, y, z) synchronously with each other and relative to the workpiece clamping fixture, and disposed parallel next to each other along a first (x) of the machine axes at a center distance (26) from each other, comprising the steps of: a) clamping two workpieces (22, 23) on a workpiece table (14) that can pivot back and forth at least 180° about a pivot axis (24) extending perpendicular to the first machine axis (x), such that the longitudinal axes of the workpieces (22, 23) extend parallel to each other and perpendicular or at an angle to the first machine axis (x) and perpendicular to the pivot axis (24), b) machining the two workpieces (22, 23) at the same time on the same contour using machining tools (17, 18) chucked in the two tool spindles (15, 16), wherein the first workpiece (22) is machined using the first tool spindle (15) and the second workpiece (23) is machined using the second tool spindle (16), c) pivoting the workpiece table (14) by 180°, and d) machining first the one and then the other workpiece (15, 16) using a single spindle, wherein the first workpiece (22) is machined using the first tool spindle (15) and the second workpiece (23) is machined using the second tool spindle (16).
(FR)L'invention concerne un procédé pour l'usinage simultané d'au moins deux pièces (22, 23) avec une machine-outil (10) pour l'usinage avec enlèvement de copeaux, qui présente un dispositif de serrage de pièce pour le serrage de pièces (22, 23) et au moins deux broches d'outil (15, 16), lesquelles peuvent être déplacées de façon synchrone l'une avec l'autre et par rapport au dispositif de serrage de pièce dans trois axes de machine (x, y, z) perpendiculaires entre eux et sont disposées parallèlement les unes à côté des autres le long d'un premier (x) des axes de machine avec une distance de centre à centre (26). Ce procédé comporte les étapes suivantes : a) serrage de deux pièces (22, 23) sur une table porte-pièce (14), qui peut être basculée d'un côté et de l'autre d'au moins 180 ° autour d'un axe de pivotement (24) agencé perpendiculairement au premier axe de machine (x), de telle sorte que les pièces (22, 23) s'étendent avec leurs axes longitudinaux parallèlement entre elles et perpendiculairement ou obliquement par rapport au premier axe de machine (x) et perpendiculairement à l'axe de pivotement (24), b) usinage simultané et identique au niveau du contour des deux pièces (22, 23) avec des outils d'usinage (17, 18) encastrés dans les deux broches d'outil (15, 16), la première pièce (22) étant usinée avec la première broche d'outil (15), et la seconde pièce (23), avec la seconde broche d'outil (16), c) basculement de la table porte-pièce (14) de 180 °, et d) usinage mono-broche d'abord de la première pièce et ensuite de l'autre pièce (15, 16), la première pièce (22) étant usinée avec la première broche d'outil (15), et la seconde pièce (23), avec la seconde broche d'outil (16).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)