WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011054881) ÖFFNUNGSHILFE FÜR ENERGIEFÜHRUNGSKETTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/054881    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/066756
Veröffentlichungsdatum: 12.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 03.11.2010
IPC:
B25B 27/22 (2006.01), F16G 13/16 (2006.01), H02G 3/04 (2006.01)
Anmelder: IGUS GMBH [DE/DE]; Spicher Str. 1a 51127 Köln (DE) (For All Designated States Except US).
BLASE, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JAEKER, Thilo-Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BLASE, Frank; (DE).
JAEKER, Thilo-Alexander; (DE)
Vertreter: LIPPERT, STACHOW & PARTNER; Postfach 30 02 08 51412 Bergisch Gladbach (DE)
Prioritätsdaten:
20 2009 014 841.6 03.11.2009 DE
10 2010 014 054.6 08.04.2010 DE
Titel (DE) ÖFFNUNGSHILFE FÜR ENERGIEFÜHRUNGSKETTEN
(EN) OPENING AID FOR ENERGY DRAG CHAINS
(FR) AIDE D'OUVERTURE POUR CHAÎNES DE GUIDAGE D'ÉNERGIE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Öffnungshilfe (1) zum manuellen öffnen einer Energieführungskette (E), die eine Anzahl von Kettengliedern (K) mit jeweils zwei bodenseitig miteinander verbundenen Seitenlaschen, (S1, S2) umfasst, wobei zumindest einige der Kettenglieder (K) an ihrer Oberseite (O) an einer Seitenlasche (S1, S2) verschwenkbar angeordnete Querstege (St, St1, St2, St3, St4) aufweisen, die jeweils mittels eines als Verriegelungs- oder Verrastungselement ausgelegten Verschlusselementes, wie Riegel oder Rasthaken (R), an der anderen Seitenlasche (S2, S1,) befestigbar sind, wobei die anderen Seitenlaschen (S2, S1,) zu einem Laschenstrang (L) verbunden sind und wobei die ffnungshilfe (1) einen sich in einer Arbeitsrichtung (a) erstreckenden Krper (2) mit einer Führung (3) zu ihrer Führung in Arbeitsrichtung (a) parallel zur Längsrichtung (l) der Energieführungskette (E) an derselben aufweist. Zur vereinfachten Öffnung wird vorgeschlagen, dass die Führung (3) zur Führung der Öffnungshilfe (1) an dem Laschenstrang (L) der Energieführungskette (E) einen Führungsraum (4) zur Aufnahme des Laschenstranges (L) aufweist, wobei der Führungsraum (4) in und gegen Arbeitsrichtung (a) und bodenseitig offen ist sowie seitlich mittels zumindest einer lateralen Seite des Körpers (2) zur innenseitlichen Anlage an den Laschenstrang (L) begrenzt wird.
(EN)The invention relates to an opening aid (1) for manually opening an energy drag chain (E), which comprises a number of chain links (K), each having two side plates (S1, S2) connected to each other at the bottom, wherein at least some of the chain links (K), on the upper side (O) thereof, have transverse webs (St, St1, St2, St4) disposed pivotably on a side plate (S1, S2), each transverse web being fixable to the other side plate (S2, S1) by means of a closure element designed as a latching or detent element, such as a bolt or detent hook (R), wherein the other side plates (S2, S1) are joined to form a plate strand (L), and wherein the opening aid (1) comprises a body (2) extending in the working direction (a) and having a guide (3) for guiding said aid in the working direction (a) parallel to the longitudinal direction (1) of the energy drag chain (E) on said chain. In order to simplify opening, the guide (3) for guiding the opening aid (1) comprises a guide space (4) on the plate strand (L) of the energy drag chain (E) for receiving the plate strand (L), wherein the guide space (4) is open in and against the working direction (a) and at the bottom and is delimited laterally by means of at least one lateral side of the body (2) for being seated on the interior against the plate strand (L).
(FR)L'invention concerne une aide d'ouverture (1) pour l'ouverture manuelle d'une chaîne de guidage d'énergie (E), qui comprend un certain nombre de maillons de chaîne (K) comprenant chacun deux pattes latérales (S1, S2) reliées l'une à l'autre côté fond, sachant qu'au moins certains des maillons de chaîne (K) présentent sur leur côté supérieur (O) des traverses (St, St1, St2, St3, St4) disposées de façon basculante sur une patte latérale (S1, S2), lesquelles traverses peuvent être fixées chacune au moyen d'un élément de fermeture conçu comme élément de verrouillage ou élément d'encliquetage, tel que verrou ou crochet d'arrêt (R), sur l'autre patte latérale (S2, S1), les autres pattes latérales (S2, S1) étant reliées pour former une branche de patte (L) et l'aide d'ouverture (1) présentant un corps (2) s'étendant dans une direction de travail (a) avec un guide (3) pour son guidage dans le sens de travail (a) parallèlement à la direction longitudinale (1) de la chaîne de guidage d'énergie (E) sur celle-ci. Pour une ouverture simplifiée, on propose que le guide (3) pour le guidage de l'aide d'ouverture (1) présente sur la branche de patte (L) de la chaîne de guidage d'énergie (E) un espace de guidage (4) pour le logement de la branche de patte (L), l'espace de guidage (4) étant ouvert dans le sens de travail et dans le sens contraire au sens de travail (a) et côté fond et étant délimité latéralement au moyen d'au moins un côté latéral du corps (2) pour l'appui côté intérieur sur la branche de patte (L).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)