WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011054711) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINER OPTIMIERTEN FÜLLSEQUENZ
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/054711    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/066231
Veröffentlichungsdatum: 12.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2010
IPC:
A47L 15/00 (2006.01), A47L 15/42 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
JERG, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OBLINGER, Anton [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ROSENBAUER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: JERG, Helmut; (DE).
OBLINGER, Anton; (DE).
ROSENBAUER, Michael; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 046 359.3 03.11.2009 DE
Titel (DE) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINER OPTIMIERTEN FÜLLSEQUENZ
(EN) A DISHWASHER WITH AN OPTIMIZED FILLING SEQUENCE
(FR) LAVE-VAISSELLE À SÉQUENCE DE REMPLISSAGE OPTIMISÉE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine (1), mit einer Steuereinrichtung (2) zum Durchführen eines Spülgangs (SG) für das Reinigen von Spülgut, mit einer Spülkammer (7) zur Aufnahme des Spülguts während des Spülgangs (SG), mit einem durch die Steuereinrichtung (2) schaltbaren Zulaufventil (18) zum Einfüllen von Spülflüssigkeit (S) in die Spülkammer (7) und mit einer durch die Steuereinrichtung (2) einstellbaren, insbesondere steuerbaren oder regelbaren, Umwälzpumpe (22) zum Umwälzen der in der Spülkammer (7) befindlichen Spülflüssigkeit (S), umfasst der Spülgang (SG) mindestens eine Füllsequenz (F, F1, F2, F3), bei der das Zulaufventil (18) während einer Primärfüllphase (PF) geöffnet ist, deren Dauer von einem Zeitvorgabewert (DT) abhängt, der einer Sollmenge (FMS) von in die Spülkammer (7) einzufüllender Spülflüssigkeit (S) entspricht, welche für einen Rundlauf der mit einer Nenndrehzahl (NN) laufenden Umwälzpumpe (22) ausreichend ist, und bei der mittels einer Rundlaufüberwachungseinheit (25) am Ende der Primärfüllphase (PF) eine Rundlaufprüfung (RP) zur Feststellung, ob sich die mit der Nenndrehzahl (NN) laufende Umwälzpumpe (22) im Rundlauf befindet, erfolgt, wobei, wenn sich die Umwälzpumpe (22) im Rundlauf befindet, eine Beendigung der Füllsequenz (F1) und, wenn sich die Umwälzpumpe (22) nicht im Rundlauf befindet, eine Fortsetzung der Füllsequenz (F2, F3) erfolgt.
(EN)In the case of a dishwasher, in particular a domestic dishwasher (1), having a control device (2) for implementing a dishwashing cycle (SG) for the cleaning of washware, having a dishwashing chamber (7) for accommodating the washware during the dishwashing cycle (SG), having an inflow valve (18) which can be operated by the control device (2) and is intended for introducing dishwashing liquid (S) into the dishwashing chamber (7), and having a circulating pump (22), which can be adjusted, in particular controlled or regulated, by the control device (2) and is intended for circulating the dishwashing liquid (S) located in the dishwashing chamber (7), the dishwashing cycle (SG) comprises at least one filling sequence (F, F1, F2, F3), in the case of which the inflow valve (18) is open during a primary filling phase (PF), the duration of which is dependent on a time setting (DT) which corresponds to a desired quantity (FMS) of dishwashing liquid (S) which is to be introduced into the dishwashing chamber (7) and is sufficient for concentricity of the circulating pump (22) running at a nominal speed (NN), and in the case of which use is made of a concentricity-monitoring unit (25), at the end of the primary filling phase (PF), to carry out a concentricity check (RP) to ascertain whether the circulating pump (22) running at the nominal speed (NN) is operating concentrically, wherein the filling sequence (F1) is terminated if the circulating pump (22) is operating concentrically, and the filling sequence (F2, F3) is continued if the circulating pump (22) is not operating concentrically.
(FR)L'invention concerne un lave-vaisselle, en particulier un lave-vaisselle ménager (1), qui comprend un dispositif de commande (2) permettant l'exécution d'un cycle de lavage (SG) pour le nettoyage d'articles, un compartiment de lavage (7) destiné à contenir les articles à laver pendant le cycle de lavage (SG), une vanne d'arrivée (18), qui peut être ouverte et fermée par l'intermédiaire du dispositif de commande (2) et permet de remplir le compartiment de lavage (7) avec du liquide de lavage (S), ainsi qu'une pompe de cyclage (22) qui être réglée, en particulier commandée ou régulée, par l'intermédiaire du dispositif de commande (2) et qui permet de faire circuler le liquide de lavage (S) se trouvant dans le compartiment de lavage (7). Selon l'invention, le cycle de lavage (SG) comprend au moins une séquence de remplissage (F, F1, F2, F3), la vanne d'arrivée (18) étant ouverte pendant une phase de remplissage primaire (PF), dont la durée dépend d'une valeur de temps alloué (DT) qui correspond à une quantité de consigne (FMS) de liquide de lavage (S) avec lequel le compartiment de lavage (7) doit être rempli, ladite quantité étant suffisante pour que la pompe de cyclage (22) tournant à une vitesse nominale (NN) tourne rond. A la fin de cette phase de remplissage primaire (PF), un test de concentricité (RP), qui permet de déterminer si la pompe de cyclage (22) tournant à la vitesse nominale (NN) tourne rond, est effectué au moyen d'une unité de contrôle de la concentricité (25), la séquence de remplissage (F1) étant arrêtée si la pompe de cyclage (22) tourne rond et la séquence de remplissage (F2, F3) étant poursuivie si cette pompe de cyclage (22) ne tourne pas rond.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)