WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011054696) FELDGERÄT ZUR PROZESSINSTRUMENTIERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/054696    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/066108
Veröffentlichungsdatum: 12.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 26.10.2010
IPC:
G01D 3/036 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
MATZEN, Steen Moellebjerg [DK/DK]; (DK) (For US Only)
Erfinder: MATZEN, Steen Moellebjerg; (DK)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 050 645.4 26.10.2009 DE
Titel (DE) FELDGERÄT ZUR PROZESSINSTRUMENTIERUNG
(EN) FIELD DEVICE FOR PROCESS INSTRUMENTATION
(FR) APPAREIL DE TERRAIN POUR L'INSTRUMENTATION DE PROCESSUS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung, insbesondere einen Messumformer (1), mit einem Analogausgang (30), an welchen eine Zweidrahtleitung (10, 11) zur Übertragung eines analogen Ausgangssignals (7) anschließbar ist. Eine Recheneinheit (5) ist von einer analogen Ausgangsschaltung durch eine Einrichtung (12a, 12b, 12c, 12d) galvanisch getrennt. Zur Überwachung der Erzeugung des analogen Ausgangssignals (7) ist zum einen ein Rücklesekanal (12c, 15) für ein pulsweitenmoduliertes Digitalsignal (13), das hinter einem Glied (12b) zur galvanischen Trennung abgegriffen ist, vorgesehen und zum anderen eine Einrichtung (18, 19) zur Überwachung des analogen Ausgangssignals (7) auf Einhalten einer vorgebbaren maximalen Abweichung von einem Vergleichssignal (17), das ebenso wie das analoge Ausgangssignal (7) durch Tiefpassfilterung aus dem pulsweitenmodulierten Digitalsignal (13) erzeugt wird. Die neue Überwachungseinrichtung hat den Vorteil, dass insbesondere im Fall transienter Signale Fehlerzustände schneller detektiert und somit in kürzerer Zeit geeignete Maßnahmen zur Reaktion auf Fehlerzustände eingeleitet werden können.
(EN)The invention relates to a field device for process instrumentation, in particular a measurement transducer (1), having an analog output (30) to which a two-wire line (10, 11) can be connected for transmitting an analog output signal (7). A unit (12a, 12b, 12c, 12d) galvanically separates the processor (5) from an analog output circuit. A read-back channel (12c, 15) for a pulse-width modulated digital signal (13), which is tapped behind an element (12b) for galvanic separation, is provided for monitoring the generation of the analog output signal (7), and a unit (18, 19) is provided for monitoring the analog output signal (7) for maintaining a specifiable maximum deviation from a reference signal (17), which is generated in the same manner as the analog output signal (7) by low-pass filtering from the pulse-width modulated digital signal (13). The novel monitoring unit has the advantage that, in particular in case of transient signals, error states can be detected more quickly and that appropriate measures for reacting to error states can therefore be taken in less time.
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain pour l'instrumentation de processus, en particulier un convertisseur de mesure (1), comprenant une sortie analogique (30) à laquelle peut être raccordée une ligne à deux fils (10, 11) pour la transmission d'un signal de sortie analogique (7). Une unité de calcul (5) est isolée galvaniquement d'un circuit de sortie analogique par un dispositif (12a, 12b, 12c, 12d). Pour contrôler la génération du signal de sortie analogique (7), on utilise d'une part un canal de collationnement (12c, 15) pour un signal numérique à modulation d'impulsions en largeur (13) qui est prélevé à l'arrière d'un élément (12b) pour l'isolement galvanique, et d'autre part un dispositif (18, 19) pour contrôler si le signal de sortie analogique (7) respecte un écart maximal prédéterminable par rapport à un signal de comparaison (17) qui, comme le signal de sortie analogique (7), est généré par filtrage passe-bas à partir du signal numérique à modulation d'impulsions en largeur (13). L'avantage de ce nouveau dispositif de contrôle est qu'il permet de détecter plus rapidement des conditions d'erreur, en particulier en cas de signaux transitoires, et de mettre en oeuvre en un temps réduit des mesures adaptées en réponse à ces conditions d'erreur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)