WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011054474) TRINKBEHÄLTERDECKEL MIT VARIABLER NUTZUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/054474    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/006577
Veröffentlichungsdatum: 12.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2010
IPC:
B65D 77/28 (2006.01), B65D 17/00 (2006.01), B65D 17/50 (2006.01), B65D 17/34 (2006.01)
Anmelder: BRANDSTETTER, Siegfried [AT/AT]; (AT).
HÖLLINGER, Franz [AT/AT]; (AT)
Erfinder: BRANDSTETTER, Siegfried; (AT).
HÖLLINGER, Franz; (AT)
Prioritätsdaten:
10 2009 051 911.4 04.11.2009 DE
Titel (DE) TRINKBEHÄLTERDECKEL MIT VARIABLER NUTZUNG
(EN) BEVERAGE CONTAINER LID HAVING VARIABLE USES
(FR) COUVERCLE DE CONTENANT À BOISSON À USAGE DIVERS
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einem zylindrischen Trinkbehälter (4) mit rundem Trinkbehälterdeckel (20), der mit einer zentrisch positionierten perforierten Lasche (22) und einer exzentrisch positionierten perforierten Lasche (23) sowie einem horizontal auslenkbaren Verschlussbügel (21) versehen ist, ist eine in Trinkflüssigkeit auftreibende Aufnahmevorrichtung (2) samt koaxial geführtem Trinkhalm-Verlängerungselement (1) zur Entnahme der Trinkflüssigkeit durch Absaugen angeordnet. Nach Öffnen der zentrisch positionierten Lasche (22) nach außen durch Hochziehen des Verschlussbügels (21) tritt das Trinkhalm-Verlängerungselement (1) aufgrund des Auftriebs durch die gebildete Öffnung aus. Zum Entnehmen der Trinkflüssigkeit durch Trinken mit dem Mund oder Ausgießen über den Trinkbehälterrand kann die exzentrisch positionierte Lasche (23) durch Hochziehen und/oder Niederdrücken des Verschlussbügels (21) nach innen ausgelenkt werden.
(EN)In a cylindrical beverage container (4) that has a round beverage container lid (20) and that is provided with a centrally positioned perforated tab (22), an eccentrically positioned perforated tab (23), and a closure bow (21) that can be horizontally deflected, an accommodating device (2) that floats in drinking liquid is arranged together with a coaxially guided drinking straw extension element (1) in order to remove the drinking liquid by means of suctioning. After the centrally positioned tab (22) is opened outwardly by pulling up the closure bow (21), the drinking straw extension element (1) escapes through the formed opening due to the buoyancy. In order to remove the drinking liquid by drinking by mouth or by pouring out the drinking liquid through the beverage container edge, the eccentrically positioned tab (23) can be deflected inward by pulling up and/or pushing down the closure bow (21).
(FR)Selon l'invention, un dispositif de logement (2) flottant dans un liquide à boire, muni d'un élément d'extension de paille (1) guidé coaxialement et permettant d'extraire le liquide à boire par aspiration, est placé dans un contenant à boisson (4) cylindrique comportant un couvercle circulaire (20) qui est pourvu d'une languette perforée centrée (22) et d'une languette perforée excentrée (23) ainsi que d'un anneau de fermeture (21) pouvant être dévié horizontalement. Une fois la languette centrale (22) ouverte vers l'extérieur par redressement de l'anneau de fermeture (21), l'élément d'extension de paille (1) sort par l'ouverture créée, sous l'effet de la poussée d'Archimède. La languette excentrée (23) peut être déviée vers l'intérieur par redressement et/ou enfoncement de l'anneau de fermeture (21), afin de permettre d'extraire le liquide en le portant à la bouche ou en le versant par le rebord du contenant à boisson.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)