WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011054412) MESSZELLE ZUR INFRAROT-ANALYSE VON FLUIDEN, MESSSYSTEM MIT EINER SOLCHEN MESSZELLE UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER SOLCHEN MESSZELLE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/054412    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/005629
Veröffentlichungsdatum: 12.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 14.09.2010
IPC:
G01N 21/03 (2006.01), G01N 21/05 (2006.01), B01L 3/00 (2006.01)
Anmelder: HYDAC ELECTRONIC GMBH [DE/DE]; Hauptstraβe 27 66128 Saarbrücken (DE) (For All Designated States Except US).
GAMEL, Frédéric, Julien [FR/FR]; (FR) (For US Only).
BRODE, Wolfgang, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MANNEBACH, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HEROLD, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÄPPLINGER, Indira [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GAMEL, Frédéric, Julien; (FR).
BRODE, Wolfgang, Kurt; (DE).
MANNEBACH, Horst; (DE).
HEROLD, Frank; (DE).
KÄPPLINGER, Indira; (DE)
Vertreter: BARTELS UND PARTNER; Lange Straβe 51 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 051 853.3 27.10.2009 DE
Titel (DE) MESSZELLE ZUR INFRAROT-ANALYSE VON FLUIDEN, MESSSYSTEM MIT EINER SOLCHEN MESSZELLE UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER SOLCHEN MESSZELLE
(EN) MEASURING CELL FOR THE INFRARED ANALYSIS OF FLUIDS, MEASURING SYSTEM HAVING SUCH A MEASURING CELL, AND METHOD FOR PRODUCING SUCH A MEASURING CELL
(FR) CELLULE DE MESURE POUR L'ANALYSE DE FLUIDES PAR INFRAROUGE, SYSTÈME DE MESURE COMPORTANT UNE TELLE CELLULE DE MESURE, ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE TELLE CELLULE DE MESURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)1. Messzelle zur Infrarot-Analyse von Fluiden, Messsystem mit einer solchen Messzelle und Verfahren zur Herstellung einer solchen Messzelle. 2. Die Erfindung betrifft eine Messzelle (1) zur Infrarot-Analyse von Fluiden, insbesondere Messzelle (1) mit einem zulässigen Betriebsdruck von mehr als 20 bar und vorzugsweise mehr als 50 bar, mit einem Strömungskanal (10) für das Fluid, der zwischen einem ersten und einem zweiten, jeweils mindestens abschnittsweise für Infrarotstrahlung transparenten Element (2, 4) gebildet ist, wobei die Infrarotstrahlung über das erste Element (2) in den Strömungskanal (10) einstrahlbar ist und über das zweite Element (4) aus dem Strömungskanal (10) austreten kann, und wobei die beiden Elemente (2, 4) durch eine dazwischen angeordnete Verbindungsschicht (6) aus einem glashaltigen Werkstoff, insbesondere einem gesinterten glaskeramischen Werkstoff fluiddicht und mechanisch hochfest miteinander verbunden sind; die Erfindung betrifft weiterhin ein Messsystem (8) mit einer solchen Messzelle (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Messzelle (1).
(EN)The invention relates to a measuring cell (1) for the infrared analysis of fluids, in particular a measuring cell (1) having a permissible operating pressure of more than 20 bar and preferably more than 50 bar, having a flow channel (10) for the fluid that is formed between a first and a second element (2, 4), which are each transparent to infrared radiation at least in some sections, wherein the infrared radiation can be radiated into the flow channel (10) by means of the first element (2) and can exit the flow channel (10) by means of the second element (4), and wherein the two elements (2, 4) are connected to each other in a fluid-tight and mechanically high-strength manner by means of a connecting layer (6) that is arranged therebetween and that is made of a glass-containing material, in particular a sintered glass-ceramic material; the invention further relates to a measuring system (8) having such a measuring cell (1) and to a method for producing such a measuring cell (1).
(FR)1. L'invention concerne une cellule de mesure pour l'analyse de fluides par infrarouge, un système de mesure comportant une telle cellule de mesure, et un procédé de fabrication d'une telle cellule de mesure. 2. L'invention concerne une cellule de mesure (1) pour l'analyse de fluides par infrarouge, en particulier une cellule de mesure (1) présentant au moins une pression de service admissible de plus de 20 bars et de préférence de plus de 50 bars. Ladite cellule de mesure présente au moins un canal d'écoulement (10) pour le fluide, qui est constitué entre un premier et un second élément (2, 4), chacun transparent au moins par endroits pour le rayonnement infrarouge, le rayonnement infrarouge pouvant rayonner dans le canal d'écoulement (10) à travers le premier élément (2) et pouvant sortir du canal d'écoulement (10) à travers le second élément (4), et les deux éléments (2, 4) étant fermement reliés l'un à l'autre de façon étanche aux fluides et mécanique par une couche de liaison (6) disposée entre eux constituée d'un matériau contenant du verre, en particulier d'un matériau vitrocéramique fritté. La présente invention concerne également un système de mesure (8) comportant une telle cellule de mesure (1), de même qu'un procédé de fabrication d'une telle cellule de mesure (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)