WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011051361) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER BEDIENVORRICHTUNG UND BEDIENVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/051361    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/066296
Veröffentlichungsdatum: 05.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 28.10.2010
IPC:
B60K 37/06 (2006.01), G06F 3/01 (2006.01), G06F 3/048 (2006.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AG [DE/DE]; 38436 Wolfsburg (DE) (For All Designated States Except US).
KUHN, Mathias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HAUSCHILD, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DEHMANN, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KUHN, Mathias; (DE).
HAUSCHILD, Frank; (DE).
DEHMANN, Rainer; (DE)
Vertreter: PATENTANWÄLTE REITSTÖTTER KINZEBACH; Sternwartstr. 4 81679 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 051 202.0 29.10.2009 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER BEDIENVORRICHTUNG UND BEDIENVORRICHTUNG
(EN) METHOD FOR OPERATING A CONTROL DEVICE, AND CONTROL DEVICE
(FR) PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN DISPOSITIF DE COMMANDE ET DISPOSITIF DE COMMANDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Betreiben einer Bedienvorrichtung und Bedienvorrichtung Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Bedienvorrichtung, insbesondere in einem Fahrzeug, wobei die Bedienvorrichtung eine Anzeigefläche (2) und ein Bedienelement (4) aufweist, bei dem mittels einer Annäherungserfassungseinrichtung (7) ein in der Umgebung des Bedienelements (4) gebildeter Detektionsbereich (8) überwacht wird, so dass ein Betätigungselement in dem Detektionsbereich (8) erfasst wird, und auf der Anzeigefläche (2) ein erster und ein zweiter Anzeigeinhalt (6,9) angezeigt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der erste Anzeigeinhalt (6) nicht mehr angezeigt wird, wenn mittels der Annäherungserfassungseinrichtung (7) ein Betätigungselement im Detektionsbereich erfasst worden ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Bedienvorrichtung zum Ausführen dieses Verfahrens.
(EN)The present invention relates to a method for operating a control device, in particular in a vehicle, said control device having a display surface (2) and a control element (4). In said method, a detection region (8) formed in the vicinity of the control element (4) is monitored by means of a proximity sensing device (7), such that an actuating element is detected in the detection region (8), and first and second display contents (6,9) are displayed on the display surface (2). The method according to the invention is characterized in that the first display content (6) is no longer displayed if an actuating element has been detected in the detection region by means of the proximity sensing device (7). The invention also relates to a control device for carrying out said method.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif de commande, notamment dans un véhicule, le dispositif de commande présentant une surface d'affichage (2) et un élément de commande (4). Selon l'invention, une zone de détection (8) formée dans l'environnement de l'élément de commande (4) est surveillée au moyen d'un dispositif de détection d'approche (7) de sorte qu'un élément d'actionnement est détecté dans la zone de détection (8), et un premier et un second contenu d'affichage (6, 9) sont affichés sur la surface d'affichage (2). Le procédé selon l'invention se caractérise en ce que le premier contenu d'affichage (6) n'est plus affiché lorsqu'un élément d'actionnement a été détecté dans la zone de détection au moyen du dispositif de détection d'approche (7). L'invention concerne également un dispositif de commande pour mettre en oeuvre le procédé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)