WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011051345) SCHIENENFAHRZEUG MIT FÜLLSTANDSÜBERWACHUNG EINES ABWASSERBEHÄLTERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/051345    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/066268
Veröffentlichungsdatum: 05.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2010
IPC:
B61D 35/00 (2006.01), B60R 15/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
KAMPHAUSEN, Torge [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GÄRTNER, Ralph [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LINDERMUTH, Walter [AT/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KAMPHAUSEN, Torge; (DE).
GÄRTNER, Ralph; (DE).
LINDERMUTH, Walter; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 051 351.5 30.10.2009 DE
Titel (DE) SCHIENENFAHRZEUG MIT FÜLLSTANDSÜBERWACHUNG EINES ABWASSERBEHÄLTERS
(EN) RAIL VEHICLE WITH FILLING LEVEL MONITORING OF A WASTE WATER TANK
(FR) VÉHICULE FERROVIAIRE DOTÉ D'UNE FONCTION DE SURVEILLANCE DU NIVEAU D'UN RÉSERVOIR D'EAUX USÉES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Schienenfahrzeug mit einem Sanitärsystem, das einen Abwasserbehälter (1) und einen Frischwasserbehälter (2) aufweist, die jeweils mit zugeordneten Füllstandssensoren (3) ausgestattet sind, wobei eine Steuervorrichtung (4) zur steuerungstechnischen Verknüpfung zwischen den Füllständen im Frischwasserbehälter (2) und Abwasserbehälter (1) vorgesehen ist, die den Füllstand im Abwasserbehälter (1) mit Hilfe der zugehörigen Sensoren (3) überwacht und, abhängig von einem erfassten Füllstand im Abwasserbehälter (1), den Füllstand im Frischwasserbehälter (2) steuert.
(EN)The invention relates to a rail vehicle having a sanitary system which has a waste water tank (1) and a fresh water tank (2) which are each equipped with associated filling level sensors (3), wherein a control device (4) is provided for establishing a link in terms of control between the filling levels in the fresh water tank (2) and waste water tank (1), which control device monitors the filling level in the waste water tank (1) by means of the associated sensors (3) and controls the filling level in the fresh water tank (2) as a function of a measured filling level in the waste water tank (1).
(FR)L'invention concerne un véhicule ferroviaire pourvu d'un système sanitaire qui présente un réservoir d'eaux usées (1) et un réservoir d'eau fraîche (2) qui sont respectivement équipés de détecteurs de niveau (3) associés, un dispositif de commande (4) étant destiné à assurer la liaison en termes de technique de commande entre les niveaux de remplissage du réservoir d'eau fraîche (2) et du réservoir d'eaux usées (1), la surveillance du niveau du réservoir d'eaux usées (1) par des capteurs (3) associés et, en fonction du niveau de remplissage détecté dans le réservoir d'eaux usées (1), la commande du niveau du réservoir d'eau fraîche (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)