WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011051344) DICHTELEMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/051344    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/066266
Veröffentlichungsdatum: 05.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2010
IPC:
A47L 9/00 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
HUSNIK, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KASTNER, Julian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PECAT, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HUSNIK, Stephan; (DE).
KASTNER, Julian; (DE).
PECAT, Herbert; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 046 223.6 30.10.2009 DE
Titel (DE) DICHTELEMENT
(EN) SEALING ELEMENT
(FR) ÉLÉMENT D'ÉTANCHÉITÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Dichtelement (10) für einen Staubsauger (40) zur Abdichtung zwischen einem ersten (41) und einem zweiten Staubsaugerelement (42), wobei das zweite Staubsaugerelement (42) zum ersten (41) relativ bewegbar ist, das Dichtelement (10) eine Fixiereinheit (20) zur Befestigung an dem ersten Staubsaugerelement (41) aufweist, an der Fixiereinheit (20) eine Dichtlippe (30) mit einer Dichtfläche (31) zur Abdichtung bewegbar angeordnet ist, und an der Dichtlippe (30) eine Innenwulst (32) angeordnet ist, wobei an der Dichtlippe (30) außerdem eine Außenwulst (33) angeordnet ist. Die vorliegende Erfindung ermöglicht mit einfachen konstruktiven und kostengünstigen Mitteln die Bereitstellung eines Dichtelements, das eine verbesserte Abdichtung bewirken kann. Insbesondere kann das Dichtelement jederzeit während des Staubsaugerbetriebs und bei Störfällen eine zuverlässige Dichtwirkung sicherstellen, so dass ein Staubsaugerraum leckagefrei abgedichtet werden kann.
(EN)The invention relates to a sealing element (10) for a vacuum cleaner (40) for sealing between a first (41) and a second vacuum cleaner element (42), wherein the second vacuum cleaner element (42) is movable relative to the first vacuum cleaner element (41). The sealing element (10) has a fixing unit (20) for fixing on the first vacuum cleaner element (41). A sealing lip (30) with a sealing surface (31) for sealing can be moved on the fixing unit (20), and an inner bead (32) lies on the sealing lip (30). An outer bead (33) also lies on the sealing lip (30). The invention enables providing a sealing element with simply designed and inexpensive means, said sealing element forming an improved seal. In particular, the sealing element can ensure a reliable sealing effect at any time during the operation of the vacuum cleaner and in the event of faults so that a vacuum cleaner chamber can be sealed against leakage.
(FR)L'invention concerne un élément d'étanchéité (10) pour un aspirateur (40), destiné à assurer l'étanchéité entre un premier (41) et un second élément d'aspirateur (42), le second élément d'aspirateur (42) étant déplaçable par rapport au premier (41), l'élément d'étanchéité (10) présentant un ensemble de fixation (20) pour la fixation sur le premier élément d'aspirateur (41), une lèvre d'étanchéité (30), munie d'une surface d'étanchéité destinée à assurer l'étanchéité, étant montée mobile sur l'ensemble de fixation (20), un bourrelet intérieur (32) étant situé sur ladite lèvre d'étanchéité (30) et un bourrelet extérieur (33) étant en outre situé sur la lèvre d'étanchéité (30). L'invention permet ainsi d'obtenir, avec des moyens économiques et de conception simple, un élément d'étanchéité garantissant une meilleure étanchéité. En particulier, l'élément d'étanchéité peut garantir à tout moment, pendant le fonctionnement de l'aspirateur, et en cas de défaillance, un effet d'étanchéité sûr, de sorte qu'un compartiment d'aspirateur peut être maintenu étanche, sans fuite.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)