WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011051319) ANZIELEINRICHTUNG, INSBESONDERE ZIEL-FERNROHR, FÜR EIN GEODÄTISCHES MESSGERÄT UND OPTISCHE OBJEKTIVEINHEIT-BAUGRUPPE FÜR EINE EBENSOLCHE ANZIELEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/051319    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/066228
Veröffentlichungsdatum: 05.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2010
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    26.08.2011    
IPC:
G01C 3/08 (2006.01), G01S 7/481 (2006.01), G02B 7/18 (2006.01)
Anmelder: LEICA GEOSYSTEMS AG [CH/CH]; Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg (CH) (For All Designated States Except US).
HINDERLING, Jürg [CH/CH]; (CH) (For US Only).
STAUFFER, Laurent [CH/CH]; (CH) (For US Only).
SAUPE, Frank [CH/CH]; (CH) (For US Only).
SCHEJA, Jochen [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: HINDERLING, Jürg; (CH).
STAUFFER, Laurent; (CH).
SAUPE, Frank; (CH).
SCHEJA, Jochen; (CH)
Vertreter: KAMINSKI HARMANN PATENTANWÄLTE EST; Austrasse 79 FL-9490 Vaduz (LI)
Prioritätsdaten:
09174483.9 29.10.2009 EP
Titel (DE) ANZIELEINRICHTUNG, INSBESONDERE ZIEL-FERNROHR, FÜR EIN GEODÄTISCHES MESSGERÄT UND OPTISCHE OBJEKTIVEINHEIT-BAUGRUPPE FÜR EINE EBENSOLCHE ANZIELEINRICHTUNG
(EN) SIGHTING DEVICE, IN PARTICULAR TELESCOPIC SIGHT, FOR A GEODETIC MEASURING APPARATUS AND OPTICAL OBJECTIVE UNIT ASSEMBLY FOR SUCH A SIGHTING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE VISÉE, NOTAMMENT LUNETTE DE VISÉE, POUR UN APPAREIL DE MESURE GÉODÉSIQUE ET MODULE D'UNITÉ D'OBJECTIF OPTIQUE POUR UN TEL DISPOSITIF DE VISÉE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anzieleinrichtung, insbesondere Ziel-Fernrohr, für ein Vermessungsgerät mit Winkel- und insbesondere Entfernungsmessfunktionalität. Die Anzieleinrichtung weist dabei zumindest auf eine - eine optische Achse definierende - Objektiveinheit mit wenigstens einer Linse, eine Bild-Einheit mit einem Kamerasensor und/oder einem Okular zur Erfassung und/oder Bereitstellung eines Bildes eines anvisierten Zielobjekts, eine Sendeeinheit zur Emission von Messstrahlen als Sendestrahlen und/oder eine Empfangseinheit zur Erfassung von Messstrahlen als Empfangsstrahlen, und wenigstens ein optisches Umlenkmittel zur Einkopplung der Sendestrahlen in den optischen Strahlengang der Anzieleinrichtung und/oder zur Auskopplung der Empfangsstrahlen (4) aus dem optischen Strahlengang. Erfindungsgemäss weist die wenigstens eine Linse eine zylinderförmige, sich in Richtung der optischen Achse erstreckende Ausnehmung um die optische Achse auf. Des Weiteren weist das Umlenkmittel einen zylinderförmigen, sich derart innerhalb der Ausnehmung erstreckenden und derart mit Form und Ausmass der Ausnehmung korrespondierenden Befestigungs-Abschnitt auf, dass sich zwischen Aussenmantelfläche des Befestigungs-Abschnitts und zumindest einem Teil einer durch die Ausnehmung definierten Innenmantelfläche der Linse ein Klebespalt ergibt, und das Umlenkmittel vermittelt über einen im Klebespalt befindlichen Klebstoff an der wenigstens einen Linse befestigt ist.
(EN)The invention relates to a sighting device, in particular to a telescopic sight, for a measuring apparatus having angular and in particular distance measurement functionality. The sighting device at least comprises an objective unit - defining an optical axis - having at least one lens, an image unit having a camera sensor and/or an eyepiece for capturing and/or providing an image of a sighted target object, a transmitter for emitting measurement beams as transmitted beams and/or a receiver for capturing measurement beams as received beams, and at least one optical deflection means for coupling the transmitted beams into the optical beam path of the sighting device and/or for coupling the received beams (4) out of the optical beam path. According to the invention, the at least one lens comprises a cylindrical recess around the optical axis, the recess extending in the direction of the optical axis. Furthermore, the deflection means comprises a cylindrical fastening section that extends inside the recess such, and corresponds to the recess with respect to shape and dimension such, that a gluing gap is created between the outer lateral surface of the fastening section and at least a portion of an inner lateral surface of the lens defined by the recess, and the deflection means is fastened to the at least one lens, mediated by an adhesive located in the gluing gap.
(FR)L'invention concerne un dispositif de visée, notamment lunette de visée, pour un appareil de mesure doté d'une fonctionnalité de mesure angulaire et notamment d'une fonctionnalité de mesure de distance. Le dispositif de visée présente à cet effet au moins une unité d'objectif - définissant un axe optique - munie d'au moins une lentille, une unité d'image munie d'un capteur de caméra et/ou d'un oculaire pour détecter et/ou produire une image d'un objet cible visé, une unité émettrice destinée à émettre des rayons de mesure comme rayons émis et/ou une unité réceptrice destinée à détecter des rayons de mesure comme rayons reçus, et au moins un moyen de déviation optique pour injecter les rayons émis dans la trajectoire de faisceau optique du dispositif de visée et/ou pour sortir les rayons reçus (4) de la trajectoire de faisceau optique. Selon l'invention, cette lentille présente un évidement cylindrique, s'étendant dans la direction de l'axe optique, autour de l'axe optique. Le moyen de déviation présente en outre une section de fixation cylindrique, s'étendant à l'intérieur de l'évidement et correspondant en forme et dimension à l'évidement de telle sorte qu'il en résulte une fente d'adhésif entre la surface d'enveloppe extérieure de la section de fixation et au moins une partie d'une surface d'enveloppe intérieure de la lentille définie par l'évidement, et le moyen de déviation est fixé à cette lentille par l'intermédiaire d'un adhésif se trouvant dans la fente d'adhésif.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)