WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011050917) VERFAHREN ZUR DICHTIGKEITSPRÜFUNG VON HANDGEHALTENEN KOLBENHUBPIPETTEN SOWIE DICHTIGKEITS-PRÜFEINRICHTUNG DAFÜR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/050917    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/006406
Veröffentlichungsdatum: 05.05.2011 Internationales Anmeldedatum: 20.10.2010
IPC:
G01M 3/26 (2006.01), B01L 3/02 (2006.01), G01N 35/10 (2006.01)
Anmelder: BRAND GMBH + CO KG [DE/DE]; Otto-Schott-Straße 25 97877 Wertheim (DE) (For All Designated States Except US).
FELDMANN, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ETTIG, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FELDMANN, Rainer; (DE).
ETTIG, Wolfgang; (DE)
Vertreter: GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Huyssenallee 100 45128 Essen (DE)
Prioritätsdaten:
09 013 570.8 28.10.2009 EP
Titel (DE) VERFAHREN ZUR DICHTIGKEITSPRÜFUNG VON HANDGEHALTENEN KOLBENHUBPIPETTEN SOWIE DICHTIGKEITS-PRÜFEINRICHTUNG DAFÜR
(EN) METHOD FOR LEAK-TESTING HAND-HELD PISTON STROKE PIPETTES AND ASSOCIATED LEAK-TESTING APPARATUS
(FR) PROCÉDÉ POUR CONTRÔLER L'ÉTANCHÉITÉ DE PIPETTES À PISTON TENUES À LA MAIN ET DISPOSITIF DE CONTRÔLE D'ÉTANCHÉITÉ CORRESPONDANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Dichtigkeitsprüfung von handgehaltenen Kolbenhubpipetten und eine entsprechende Dichtigkeits-Prüfeinrichtung. Wesentlich für das System ist eine Aufnahme (8) zum abgedichteten Anschließen einer Pipettenspitze (3) an die Dichtigkeits-Prüfeinrichtung. Ein Leitungssystem (9) mit anschließenden Abschnitten der Dichtigkeits-Prüfeinrichtung bildet ein bestimmtes Anschlussvolumen. Die Pipettenspitze (3) wird auf einen Messdruck unterhalb des Atmosphärendrucks evakuiert. Bei abgekoppelter Vakuumpumpe (5) und abgedichtetem Anschlussvolumen wird der Druck über eine bestimmte Zeitspanne gemessen, ein eventueller Druckanstieg wird ermittelt. Aus dem ermittelten Druckanstieg wird eine Anzeige der Funktionsfähigkeit der Pipette (2) generiert.
(EN)The invention relates to a method for leak-testing hand-held piston stroke pipettes and a corresponding leak-testing apparatus. Essential to the system is a holder (8) for the sealed connection of a pipette tip (3) to the leak-testing apparatus. A conduit system (9) with adjacent sections of the leak-testing apparatus forms a specific connecting volume. The pipette tip (3) is evacuated to a measuring pressure below atmospheric pressure. With the vacuum pump (5) disconnected and the connecting volume sealed off, the pressure is measured over a specific time interval, and any possible rise in pressure is determined. An indication of the serviceability of the pipette (2) is generated from the pressure rise determined.
(FR)L'invention concerne un procédé pour contrôler l'étanchéité de pipettes à piston tenues à la main, ainsi qu'un dispositif de contrôle d'étanchéité correspondant. Un aspect essentiel du système consiste en un logement (8) permettant de raccorder de manière étanche une pointe de pipette (3) au dispositif de contrôle d'étanchéité. Un système de canalisation (9) auquel sont raccordées des sections du dispositif de contrôle d'étanchéité forme un volume de raccordement déterminé. La pointe de pipette (3) est soumise à un vide à une pression de mesure inférieure à la pression atmosphérique. Lorsque la pompe à vide (5) est désaccouplée et que le volume de raccordement est rendu étanche, la pression est mesurée pendant une durée déterminée et une augmentation de pression éventuelle est détectée. Une indication du bon fonctionnement de la pipette (2) est générée à partir de l'augmentation de pression détectée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)