(DE) Zur einfacheren Ausführung von Formschnitten mit einem Schneidgerät (10), insbesondere einer Heckenschere mit einem aus einem Gehäuse (11) vorstehenden Messerbalken mit einer Messerschiene (17) und mindestens einem an oder in der Messerschiene (17) verschiebbar geführten Messer (18) wird vorgeschlagen, dass die Messerschiene (17) und das Messer (18) gegenüber einer Hauptachse (X) des Schneidgeräts (10) bogenförmig gekrümmt ausgebildet sind. Bevorzugt sind die Messerschiene (17) und das Messer (18) aus einem verformbaren Material gebildet, wobei insbesondere eine Verstellvorrichtung (20) für die Einstellung der Krümmung/Verformung vorgesehen ist.
(EN) In order to enable the easier execution of shaped cuts by means of a cutting device (10), in particular a hedge trimmer, having a blade bar projecting from a housing (11) and having a blade rail (17) and at least one blade (18) slidably guided on or in the blade rail (17), the invention proposes that the blade rail (17) and the blade (18) be designed so as to be curved in an arc with respect to a main axis (X) of the cutting device (10). The blade rail (17) and the blade (18) are preferably made of a deformable material, wherein in particular an adjusting device (20) is provided for setting the curvature/deformation.
(FR) Le but de l'invention est de permettre de réaliser facilement des coupes avec un appareil de coupe (10), notamment un taille-haies, comprenant une barre de coupe qui est en porte-à-faux d'un boîtier (11) et est dotée d'une poutrelle de lames (17), et au moins une lame (18) guidée mobile sur ou dans la poutrelle (17), la poutrelle (17) et la lame (18) étant incurvées en arc par rapport à un axe principal (X) de l'appareil de coupe (10). De préférence, la poutrelle (17) et la lame (18) sont constitués d'un matériau déformable, un dispositif de réglage (20) étant notamment prévu pour le réglage de la courbure / la déformation.