(DE) Beschrieben wird eine in ein Wasserfahrzeug einbaubare oder eingebaute Vorrichtung zur Reinigung von Verunreinigungen enthaltendem Abwasser mit mindestens einem an einen Abwassertank (6) zur Zwischenspeicherung des Abwassers anschließbaren Reaktor (10), in dem das Abwasser mit Gas vermischt und angereichert wird und ein biologischer Abbau der Verunreinigungen stattfindet, und mindestens einer an den Reaktor (10) angeschlossenen Trenneinheit (18), in der im Abwasser evtl. noch vorhandene restliche Verunreinigungen zurückgehalten werden. Das Besondere der Erfindung besteht darin, dass der Reaktor (10) für einen mindestens teilweise Einbau in den Abwassertank (6) ausgebildet ist und im wesentlichen eine eigenständige, gegenüber dem umgebenden Innenraum des Abwassertanks (6) geschlossene Einheit bildet.
(EN) The invention relates to a device for cleaning wastewater comprising contaminants that can be or is installed in a watercraft, having at least one reactor (10) that can be connected to a wastewater tank (6) for intermediately storing the wastewater, in which the wastewater is mixed with gas and enriched, and biodegradation of the contaminants takes place, and at least one separating unit (18) connected to the reactor (10), in which any residual contaminants still present in the wastewater are retained. According to the invention, the reactor (10) is designed for at least partially installing in the wastewater tank (6) and substantially forms an independent unit, closed against the surrounding interior of the wastewater tank (6).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de purification d'eaux usées contenant des impuretés, monté ou pouvant être monté dans un véhicule maritime. Ce dispositif comporte au moins un réacteur (10) pouvant être raccordé à un réservoir d'eaux usées (6) servant au stockage provisoire des eaux usées. Les eaux usées sont mélangées et enrichies avec du gaz dans ledit réacteur et une décomposition biologique intervient. Le dispositif comporte également une unité de séparation (18) qui est raccordée au réacteur (10) et sert à retenir les éventuelles impuretés résiduelles encore présentes. La particularité de l'invention réside dans le fait que le réacteur (10) est conçu pour être intégré au moins partiellement dans le réservoir d'eaux usées (6) et constitue essentiellement une unité sensiblement autonome, fermée par rapport à l'espace intérieur environnant du réservoir d'eaux usées (6).