(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (6, 50, 62, 66) für ein System, das ein horizontal verschiebbares Bauelement (4), insbesondere eine Schiebetür, zum Schließen einer Öffnung und eine Führungsschiene (10) zum horizontalen Führen des Bauelements (4) beim Verschieben in eine horizontale Schieberichtung (S) enthält. Die Reinigungsvorrichtung (6, 50, 62, 66) weist dabei ein Befestigungsmittel (18) zum Befestigen der Reinigungsvorrichtung (6, 50, 62, 66) an dem Bauelement (4) und ein Reinigungselement (30) zum Reinigen der Führungsschiene (10) auf. Erfindungsgemäß weist das Befestigungsmittel (18) einen Federstahl auf, der an einer Knicklinie (24) abgewinkelt ist, so dass ein abgewinkeltes Teilstück (28) vorhanden ist, das sich in einem Montagezustand der Reinigungsvorrichtung (6, 50, 62, 66), in dem diese an dem Bauelement (4) befestigt ist, zwischen die Führungsschiene (10) und eine der Führungsschiene (10) benachbarte Endfläche (26) des Bauelements (4) erstreckt. Ferner ist das Reinigungselement (30) an dem abgewinkelten Teilstück (28) angeordnet.
(EN) The invention relates to a cleaning device (6, 50, 62, 66) for a system comprising a horizontally displaceable component (4), in particular a sliding door, for closing an opening and a guide rail (10) for horizontally guiding the component (4) when moving in a horizontal sliding direction (S). The cleaning device (6, 50, 62, 66) has a fastening means (18) for fastening the cleaning device (6, 50, 62, 66) to the component (4), and a cleaning element (30) for cleaning the guide rail (10). According to the invention, the fastening means (18) has a spring steel that is angled on a bending line (24) such that there is an angled section (28) that extends between the guide rail (10) and an end surface (26) of the component (4) adjacent to the guide rail (10) in an assembled state of the cleaning device (6, 50, 62, 66), wherein said device is fastened to the component (4). The cleaning element (30) is further arranged on the angled section (28).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de nettoyage (6, 50, 62, 66) destiné à un système qui comporte un élément de construction mobile horizontalement (4), en particulier une porte coulissante, servant à fermer une ouverture, et un rail de guidage (10) qui assure le guidage horizontal de l'élément de construction (4) lorsqu'il est déplacé dans une direction de coulissement horizontale (S). Le dispositif de nettoyage (6, 50, 62, 66) présente un moyen de fixation (18) servant à fixer le dispositif de nettoyage (6, 50, 62, 66) sur l'élément de construction (4) et un élément de nettoyage (30) servant à nettoyer le rail de guidage (10). Selon l'invention, le moyen de fixation (18) contient un acier à ressort qui est coudé au niveau d'une ligne de pliage (24), de sorte que l'on obtient une partie coudée (28) qui, lorsque le dispositif de nettoyage (6, 50, 62, 66) est à l'état monté c'est-à-dire lorsqu'il est fixé à l'élément de construction (4), s'étend entre le rail de guidage (10) et une surface d'extrémité (26) de l'élément de construction (4) adjacente au rail de guidage (10). En outre, l'élément de nettoyage (30) est disposé sur la partie coudée (28).