(DE) Die Erfindung betrifft einen tragbaren Laptop-Computer mit mindestens einem Bildschirm und einer Tastatur oder einer Bedieneinheit zu Präsentationszwecken. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Präsentations-Laptop vorzuschlagen, bei dem eine gleichzeitige Verfolgung der Präsentation am Laptop und an der Projektorwand erfolgen kann. Es soll eine einfache Handhabung ermöglicht werden. Auch auf einer flachen Unterlage soll eine funktionssichere Projektion ohne zusätzliche Hilfsmittel, Halterungen oder Verbindungselemente ermöglicht werden. Der Präsentations-Laptop besitzt einen Grundkörper für die erforderliche Hard- und Software. Ein Hauptbildschirm ist so über ein Scharnier mit dem Grundkörper verbunden, dass ein Aufklappen des Hauptbildschirmes um mehr als 180° ermöglicht wird. Im Grundkörper befindet sich im oder nahe des Scharnieres eine Aussparung für ein Projektormodul. Das Projektormodul ist an einer Aufhängung schwenkbar am Grundkörper befestigt. Es besitzt eine äußere Form, die so in die Aussparung im Grundkörper passt, dass das Projektormodul vollständig darin versenkbar ist. Das Projektormodul besitzt eine Projektoroptik sowie einen Daten- und Stromanschluss.
(EN) The invention relates to a portable laptop computer having at least one screen and a keyboard or an operational unit for presentation purposes. The aim of the invention is to provide a presentation laptop in which presentations can be followed simultaneously on the laptop and on the projector screen, and which should be easy to handle and which should also provide a functionally reliable projection on a flat base without auxiliary means, support elements or connecting elements. Said presentation laptop comprises a base body for the required hardware and software. A main screen is connected to the base body by means of a hinge which allows the main screen to open up more than 180°. A recess is arranged in the base body in the hinge or close to the hinge for a projector module. Said projector module is secured to the base body enabling it to pivot on the suspension element. Said projector module has an outer shape which fits into the recess of the base body allowing the projector module to be inserted therein. Said projector module comprises a projector lens system and a data and current connection.
(FR) L'invention concerne un ordinateur portable utilisé à des fins de présentation, comprenant au moins un écran et un clavier ou une unité de commande. L'objectif de l'invention est de créer un ordinateur portable pour présentations qui permette de suivre simultanément la présentation sur l'ordinateur portable et sur un écran de projection, qui soit facile à manipuler et qui assure une projection fiable sur un support plat sans élément auxiliaire, ni fixation ou élément de raccordement. À cet effet, l'ordinateur portable pour présentations selon l'invention possède un corps de base pour le matériel et le logiciel requis; un écran principal est raccordé au corps de base par l'intermédiaire d'une charnière de façon à permettre de déplier l'écran sur plus de 180°; un évidement pour un module projecteur est ménagé dans le corps de base à l'intérieur ou à proximité de la charnière; le module projecteur est fixé sur le corps de base de manière à pouvoir pivoter sur un élément de suspension et possède une forme extérieure qui lui permet d'être inséré dans l'évidement ménagé dans le corps de base de façon à pouvoir être entièrement enfoncé dans ce dernier; le module projecteur présente une optique de projecteur ainsi qu'une connexion de données et une connexion électrique.