(DE) Die erfindungsgemäße Abschaltungseinrichtung (1, 1') für die Trennung einer elektrischen Energiequelle (2) von einem Verbraucher (3) umfasst mindestens zwei Einmalschalter (4), wobei die Einmalschalter (4) beim Schalten beim Vorliegen einer einen kritischen Wert überschreitenden Last unter Trennung einer elektrischen Verbindung funktionsunfähig werden, die Einmalschalter (4) parallel geschaltet sind, und die Abschalteinrichtung (1, 1') derart eingerichtet ist, dass bis auf einen Einmalschalter (4), der zum Trennen der Energiequelle (2) von dem Verbraucher (3) und zum Verbinden der Energiequelle (2) mit dem Verbraucher (3) vorgesehen ist, der mindestens eine andere Einmalschalter (4) geöffnet bleibt, und im Falle einer Funktionsunfähigkeit des einen Einmalschalters (4) der mindestens eine andere Einmalschalter (4) zum Trennen der Energiequelle (2) von dem Verbraucher (3) und zum Verbinden der Energiequelle (2) mit dem Verbraucher (3) verwendet, wird.
(EN) The invention relates to a deactivation device (1, 1') for separating an electrical power source (2) from a consumer (3) comprising at least two one-time switches (4), wherein the one-time switches (4) become non-functional upon switching upon the presence of a load exceeding a critical load separating an electrical connection, the one-time switches (4) are connected in parallel and the deactivation device (1, 1') is configured such that except for one one-time switch (4) that separates the power source (2) from the consumer (3) and connects the power source (2) to the consumer (3), the at least one other one-time switch (4) remains open and in the case of a lack of functionality of the one one-time switch (4), the at least one other one-time switch (4) is used to separate the power source (2) from the consumer (3) and to connect the power source (2) to the consumer (3).
(FR) L'invention concerne un dispositif de coupure (1, 1 ') servant à séparer une source d'énergie électrique (2) d'un consommateur (3). Ce dispositif de coupure (1, 1 ') comporte au moins deux disjoncteurs à usage unique (4) qui, lorsqu'ils assurent une connexion en présence d'un consommateur dépassant une valeur critique, coupent une liaison électrique et deviennent ainsi incapables de fonctionner. Les disjoncteurs à usage unique (4) sont montés en parallèle, et le dispositif de coupure (1, 1 ') est conçu pour que, à l'exception d'un disjoncteur à usage unique (4) qui est destiné à séparer la source d'énergie électrique (2) du consommateur (3) et à relier la source d'énergie électrique (2) au consommateur (3), l'autre disjoncteur à usage unique (4) reste ouvert, et pour que, dans le cas où un disjoncteur à usage unique (4) devient incapable de fonctionner, l'autre au moins un disjoncteur à usage unique (4) soit utilisé pour séparer la source d'énergie électrique (2) du consommateur (3) et pour relier la source d'énergie électrique (2) au consommateur (3).