WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011036590) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM REINIGEN EINES PUMPENRAUMES EINER VAKUUMPUMPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/036590    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/IB2010/054043
Veröffentlichungsdatum: 31.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 08.09.2010
IPC:
F04C 18/12 (2006.01), F04C 29/00 (2006.01), F04C 25/02 (2006.01)
Anmelder: ROTH & RAU AG [DE/DE]; An der Baumschule 6-8 09337 Hohenstein-Ernstthal (DE) (For All Designated States Except US).
HEINRICH, Marcel [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FALSNER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HEINRICH, Marcel; (DE).
FALSNER, Martin; (DE)
Vertreter: STEINIGER, Carmen; Ricarda-Huch-Strasse 4 09116 Chemnitz (DE)
Prioritätsdaten:
DE 10 2009 043 133.0 23.09.2009 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM REINIGEN EINES PUMPENRAUMES EINER VAKUUMPUMPE
(EN) DEVICE AND METHOD FOR CLEANING A PUMP CHAMBER OF A VACUUM PUMP
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ POUR NETTOYER UNE CHAMBRE D'UNE POMPE À VIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen eines Pumpenraumes einer Vakuumpumpe, mit einem mit dem Pumpenraum koppelbaren Zuführelement zur Leitung eines Spülmittels in den Pumpenraum, sowie ein Verfahren zum Reinigen eines Pumpenraumes einer Vakuumpumpe, wobei durch ein mit dem Pumpenraum gekoppeltes Zuführelement Spülmittel in den Pumpenraum gepumpt wird. Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung und ein Verfahren der genannten Gattung mit verbesserter Reinigungswirkung zur Verfügung zu stellen. Die Aufgabe wird durch eine Vorrichtung dadurch gelöst, dass das Zuführelement mehrere Lufteintrittsöffnungen an verschiedenen Seiten des Zuführelements aufweist, in dem Zuführelement eine Spülmitteldüse angeordnet ist und in dem Zuführelement wenigstens eine Strömungsquerschnittsverjüngung vorgesehen ist. Die Aufgabe der Erfindung wird weiterhin durch ein gattungsgemäßes Verfahren gelöst, wobei durch mehrere Lufteintrittsöffnungen des Zuführele¬ ments Luft in das Zuführelement gepumpt wird, das Spülmittel durch eine Spülmitteldüse geleitet und damit ein Spülmittel-Luft-Gemisch erzeugt wird und durch eine Strömungsquerschnittsverjüngung in dem Zuführelement ein Volumenstrom des Spülmittel-Luft-Gemisches begrenzt wird.
(EN)The present invention relates to a device for cleaning a pump chamber of a vacuum pump, comprising a feed element that can be coupled to the pump chamber for conducting a flushing agent into the pump chamber, and to a method for cleaning a pump chamber of a vacuum pump, wherein flushing agent is pumped into the pump chamber by a feed element coupled to the pump chamber. The aim of the invention is to provide a device and a method of the type in question, with improved cleaning action. The aim is achieved by a device in that the feed element comprises a plurality of air inlet openings on different sides of the feed element, a flushing agent nozzle is disposed in the feed element, and at least one flow cross-section reduction is provided in the feed element. The aim of the invention is further achieved by a method of the type in question, wherein air is pumped into the feed element through a plurality of air inlet openings of the feed element, the flushing agent is conducted through a flushing agent nozzle, whereby a flushing agent-air mixture is generated, and a volume flow of the flushing agent-air mixture is limited by a flow cross-section reduction in the feed element.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour nettoyer une chambre d'une pompe à vide, comprenant un élément d'acheminement qui peut être accouplé à la chambre de la pompe et qui sert à acheminer un agent nettoyant dans cette dernière, ainsi qu'un procédé pour nettoyer une chambre d'une pompe à vide, procédé selon lequel un agent nettoyant est pompé dans ladite chambre par l'intermédiaire d'un élément d'acheminement accouplé à la chambre de la pompe. L'objectif de l'invention est de créer un dispositif et un procédé du genre mentionné, présentant un effet nettoyant amélioré. Cet objectif est atteint au moyen d'un dispositif caractérisé en ce que : l'élément d'acheminement présente plusieurs orifices d'entrée d'air sur ses différents côtés; une buse à agent nettoyant est disposée dans l'élément d'acheminement et au moins un rétrécissement de la section d'écoulement est prévu dans l'élément d'acheminement. L'objectif de l'invention est atteint en outre au moyen d'un procédé générique, caractérisé en ce que de l'air est pompé dans l'élément d'acheminement à travers plusieurs orifices d'entrée d'air de ce dernier et l'agent nettoyant est acheminé à travers une buse appropriée, ce qui produit un mélange agent nettoyant/air; et en ce qu'un débit volumétrique du mélange agent nettoyant/air est limité par un rétrécissement de la section d'écoulement dans l'élément d'acheminement.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)