WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011036292) VERFAHREN ZUR AUTOMATISIERTEN VORBEREITUNG VON PROBEN FÜR EIN BIOSENSOR-SYSTEM UND VORRICHTUNG ZU DESSEN DURCHFÜHRUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/036292    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/064263
Veröffentlichungsdatum: 31.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.09.2010
IPC:
G01N 33/18 (2006.01), G01N 1/38 (2006.01), G01N 35/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
BARLAG, Heike [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KARGE, Philipp [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OSTERMAIER, Jochen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DE CARVALHO FERREIRA, Fabricio [BR/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BARLAG, Heike; (DE).
KARGE, Philipp; (DE).
OSTERMAIER, Jochen; (DE).
DE CARVALHO FERREIRA, Fabricio; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 043 227.2 28.09.2009 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR AUTOMATISIERTEN VORBEREITUNG VON PROBEN FÜR EIN BIOSENSOR-SYSTEM UND VORRICHTUNG ZU DESSEN DURCHFÜHRUNG
(EN) METHOD FOR THE AUTOMATED PREPARATION OF SAMPLES FOR A BIOSENSOR SYSTEM AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
(FR) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION AUTOMATISÉE D'ÉCHANTILLONS POUR UN SYSTÈME DE BIOCAPTEUR ET DISPOSITIF POUR LA MISE EN OEUVRE DE CE PROCÉDÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur automatisierten Vorbereitung von Proben für eine Messung mit Hilfe eines Biosensor-Systems und auf eine Vorrichtung (1) zur Durchführung des Verfahrens. Das Verfahren umfasst, dass Substratlösungen durch Verdünnung aus konzentrierten, zeitlich stabilen Lösungen hergestellt werden und dass einer wässrigen Probe Chlor entzogen wird, durch einen Schritt Ansäuern der wässrigen Probe und durch einen Schritt Entgasen der wässrigen Probe, mit einem Schritt Einstellen des pH-Wertes der wässrigen Probe, und wobei ein Mischen und ein Entgasen gleichzeitig erfolgen.
(EN)The present invention relates to a method for the automated preparation of samples for a measurement with the aid of a biosensor system and to a device (1) for carrying out said method. The method comprises the production of substrate solutions by dilution from concentrated solutions that are stable over time and the withdrawal of chlorine from an aqueous sample, by conducting a step of acidifying the aqueous sample and a step of degassing the aqueous sample, comprising a step of adjusting the pH value of the aqueous sample, wherein mixing and degassing are carried out at the same time.
(FR)L'invention concerne un procédé de préparation automatisée d'échantillons pour la mesure à l'aide d'un système de biocapteur, et un dispositif (1) pour la mise en oeuvre du procédé. Selon le procédé, des solutions de substrat sont fabriquées par dilution de solutions concentrées stables dans le temps, et du chlore est extrait d'un échantillon aqueux par une étape d'acidification de l'échantillon aqueux et par une étape de dégazage de l'échantillon aqueux, une étape de réglage de la valeur de pH de l'échantillon aqueux étant également réalisée, et le mélange et le dégazage étant réalisés simultanément.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)