WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011036288) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ASSISTENZ FÜR SEHBEHINDERTE PERSONEN MIT DREIDIMENSIONAL ORTSAUFGELÖSTER OBJEKTERFASSUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/036288    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/064257
Veröffentlichungsdatum: 31.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 27.09.2010
IPC:
G09B 21/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
BODAMMER, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LISTL, Ludwig [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHICK, Anton [DE/DE]; (DE) (For US Only).
CASANOVA GONZALÉZ, Oscar [ES/ES]; (ES) (For US Only).
GONZÁLEZ MORA, José, Luis [ES/ES]; (ES) (For US Only).
RODRIGUEZ HERNÁNDEZ, Antonio, Francisco [ES/ES]; (ES) (For US Only).
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA [ES/ES]; Pabellón de Gobierno C/ Molinos de Agua, s/n E-38207 La Laguna (ES) (For All Designated States Except US)
Erfinder: BODAMMER, Georg; (DE).
LISTL, Ludwig; (DE).
SCHICK, Anton; (DE).
CASANOVA GONZALÉZ, Oscar; (ES).
GONZÁLEZ MORA, José, Luis; (ES).
RODRIGUEZ HERNÁNDEZ, Antonio, Francisco; (ES)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 043 252.3 28.09.2009 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ASSISTENZ FÜR SEHBEHINDERTE PERSONEN MIT DREIDIMENSIONAL ORTSAUFGELÖSTER OBJEKTERFASSUNG
(EN) DEVICE AND METHOD FOR ASSISTING VISUALLY IMPAIRED INDIVIDUALS, USING THREE-DIMENSIONALLY RESOLVED OBJECT IDENTIFICATION
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ D'ASSISTANCE POUR DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE VISUELLE AVEC DÉTECTION D'OBJETS À RÉSOLUTION SPATIALE EN 3D
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zur Vermittlung von Informationen aus einem eine sehbehinderte Person (14) zumindest teilweise umgebenden Raum (13) an die sehbehinderte Person (14), mit mindestens einem Abstandsmesssystem zur dreidimensionalen Erkennung von Objekten in dem Raum (13) und mindestens einem Vermittlungssystem zur Umsetzung mindestens einer Umgebungsinformation an die sehbehinderte Person, wobei mindestens ein verbleibender Sinn, wie Tastsinn oder Gehör, angesprochen wird und wobei eine Kombination des mindestens einen Abstandsmesssystems zur dreidimensionalen Erkennung von Objekten mit der Sonifikation des die sehbehinderte Person (14) zumindest teilweise umgebenden Raumes (13) durchgeführt wird.
(EN)The invention relates to a device for conveying information from a space (13) which at least partially surrounds the visually impaired individual (14) to said visually impaired individual (14), comprising at least one distance sensing system for the three-dimensional identification of objects in the space (13) and at least one processing system for the conversion/output of at least one piece of information regarding the surroundings to the visually impaired individual, at least one remaining sense, such as the tactile sense or the sense of hearing, being activated and the at least one distance sensing system for the three-dimensional identification of objects being combined with the sonification of the space (13) which at least partially surrounds the visually impaired individual (14).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour transmettre des informations à une personne (14) ayant une déficience visuelle, lesdites informations provenant d'un espace (13) entourant au moins partiellement ladite personne (14). Ce dispositif comprend au moins un système de mesure de distance servant à la reconnaissance en 3D d'objets situés dans l'espace (13) et au moins un système de transmission servant à transmettre à ladite personne ayant une déficience visuelle au moins une information relative à l'environnement de ladite personne, au moins un sens résiduel, tel que le toucher ou l'ouïe, étant sollicité. L'invention est caractérisée en ce que ledit au moins un système de mesure de distance servant à la reconnaissance en 3D d'objets est associé à une sonification de l'espace (13) entourant au moins partiellement la personne (14) ayant une déficience visuelle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)