WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011036098) PROGRAMMGESTEUERTES RÜHRGERÄT SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN BETRIEB
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/036098    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/063676
Veröffentlichungsdatum: 31.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 17.09.2010
IPC:
B01F 7/16 (2006.01), B01F 15/00 (2006.01)
Anmelder: GAKO KONIETZKO GMBH [DE/DE]; Oberer Stephansberg 49g 96049 Bamberg (DE) (For All Designated States Except US).
KONIETZKO, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KONIETZKO, Albrecht [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KONIETZKO, Matthias; (DE).
KONIETZKO, Albrecht; (DE)
Vertreter: ENGEL, Christoph K.; Engel patentanwaltskanzlei Marktplatz 6 98527 Suhl (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 044 077.1 23.09.2009 DE
Titel (DE) PROGRAMMGESTEUERTES RÜHRGERÄT SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN BETRIEB
(EN) PROGRAMMABLE MIXER AND METHOD FOR THE OPERATION THEREOF
(FR) APPAREIL D'AGITATION À COMMANDE PROGRAMMÉE ET PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER LEDIT APPAREIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Anmeldung betrifft ein programmgesteuertes Rührgerät zur Herstellung pharmazeutischer oder kosmetischer Rezepturen sowie ein Verfahren zu dessen Steuerung. Das Rührgerät umfasst eine Steuereinheit, eine motorisch angetriebene Rühreinheit mit einem Rührwerkzeug, welches in ein Mischgefäß eingreift, und eine Hubeinheit. Die Hubeinheit veranlasst eine axiale Relativbewegung zwischen Rührwerkzeug und Mischgefäß, um das Rührwerkzeug im Mischgefäß zwischen einer oberen und einer unteren Endposition mit einer konstanten Hubgeschwindigkeit zu verlagern. Das Steuerverfahren umfasst dabei auch das Zählen der während eines Erstrührprozesses von der Hubeinheit ausgeführten Hübe je Rührperiode sowie während eines Wiederholrührprozesses die Verwendung wenigstens der im Erstrührprozess bestimmten Identifizierungsdaten, wobei die zur Rezeptur passenden Identifizierungsdaten eingelesen werden und die im Erstrührprozess ermittelte Hubzahl je Rührperiode identisch oder skaliert zur Ausführung der entsprechenden Rührperiode des Wiederholrührprozesses verwendet werden.
(EN)The invention relates to a programmable mixer for producing pharmaceutical or cosmetic recipes and a method for controlling the same. The mixer comprises a controller, a motor-driven mixing unit having a mixing tool engaging in a mixing vessel, and a lift unit. The lift unit induces an axial relative motion between the mixing tool and the mixing vessel, in order to displace the mixing tool in the mixing vessel between an upper and a lower end position, at a constant lift speed. The control method thereby also comprises counting the lift strokes performed by the lift unit during an initial mixing process for each mixing period, and using at least the identifying data determined in the initial mixing process during a repeated mixing process, wherein the identification data matching the recipe are read in, and the number of lift strokes per mixing period determined in the initial stirring process is used as identical or scaled for implementing the corresponding mixing period of the repeated mixing process.
(FR)L'invention concerne un appareil d'agitation à commande programmée pour la préparation de formulations pharmaceutiques ou cosmétiques, ainsi qu'un procédé de commande dudit appareil. Cet appareil d'agitation comprend une unité de commande, une unité d'agitation entraînée de façon motorisée et pourvue d'un instrument d'agitation qui plonge dans un récipient de mélange, et une unité de va-et-vient. L'unité de va-et-vient provoque un mouvement relatif axial entre l'instrument d'agitation et le récipient de mélange pour déplacer l'instrument d'agitation dans le récipient de mélange entre une position terminale supérieure et une position terminale inférieure avec une vitesse de course constante. Le procédé de commande comprend également le comptage des mouvements de va-et-vient, par période d'agitation, effectués par l'unité de va-et-vient pendant un premier processus d'agitation ainsi que l'utilisation, pendant un processus d'agitation répété, d'au moins les données d'identification déterminées dans le premier processus d'agitation, les données d'identification correspondant à la formulation étant lues et le nombre de mouvements de va-et-vient déterminé dans le premier processus d'agitation, par période d'agitation, étant utilisé de manière inchangée ou graduellement adapté pour l'exécution de la période d'agitation correspondante du processus d'agitation répété.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)